Useful foreign phrases, Part 2: how to say, “Can you write this down for me?” in 10 languages

A post written by Chris on Tuesday reminded me of this little language series I started in March. In “Ten things Ugly Americans need to know before visiting a foreign land,” Chris recommended brushing up on the local language. He joked about dashing around Venice clutching his concierge’s handwritten note, “Do you have 220/110 plug converters for this stupid American who left his at home?”

Thanks, Chris, because I’ve had this post sitting in my queue for awhile, as I debated whether or not my phrase of choice would appear useful to readers. It’s saved my butt many a time, when a generous concierge or empathetic English-speaker would jot down crucial directions to provide to a cab driver. It’s also helped me out when I’ve embarked on long-distance journeys that require me to get off at an unscheduled stop.

I have a recurring nightmare in which I board the wrong bus or train in a developing nation, and end up in some godforsaken, f—ed up place in the wee hours. Actually, that’s happened to me more than once, except I was actually in my intended destination. So the other piece of advice I’d like to impart is: do some research ahead of time on accommodations and how to reach them as safely as possible if you’re arriving anywhere in the wee hours–especially if you’re alone, regardless of your gender.

I digress. Before your next trip to a foreign land, take the time to scribble the words, “Can you (please) write this down for me?” in your guidebook or dog-ear it in your phrasebook (you’re bringing one, right? Right?). It will serve you well, I promise you. Below, how to make this useful request in ten languages.

P.S. It bears repeating that I’m far from a polylinguist; I’m relying on phrases based on past experience or research. If I inadvertently offend anyone’s native tongue, please provide a correction in the “Comments” section.

1. Spanish (Catalan): ?Puedes escribirlo, por favor?

2. Italian: Può ripeterlo, per favore?

3. French: Pourriez-vous, l’écrire, s’il vous plait?

4. German: Könnten Sie das bitte aufschreiben?

5. Czech: Můžete prosím napsat to pro mě?

6. Portuguese: Escreva, se faz favor.

As I noted in my Part 1, many languages, including those spoken throughout Asia and the Middle East, use written characters. For that reason, transliteration will vary, which is why the spelling or phonetics may differ. These languages are also tonal in nature, which makes them notoriously intimidating to Westerner travelers. Just smile, do your best, and have your pen and paper handy.

7. Chinese (Cantonese): Ng goi nei bong ngo se dai.

8. Japanese: Anata ga shite kudasai watashi no tame ni sore o kakikomu koto ga dekimasu ka?

9. Vietnamese: Có thể bạn hãy viết ra cho tôi?

10. Moroccan Arabic: Ktebha līya.

What useful phrases have helped you on your travels? Please tell us!

[Photo credits: pencil, Flickr user Pink Sherbet Photography; tourist, Flickr user Esteban Manchado]

Useful foreign phrases, Part 1: how to say, “I’m just looking” in 10 languages

I’ve frequently pimped Lonely Planet’s Phrasebooks on this site, but I swear I don’t get kickbacks from the company. It’s just that I’m a big believer in not being a). A Tourist (although, let’s face it, if I’m not at home, I am indeed A Tourist) and b). helpless.

Even if you’re the biggest xenophobe on earth–which would make foreign travel a really weird and pointless pastime you might want to reconsider– it’s hard to dispute the importance of knowing how ask “Where’s the bathroom?” in certain urgent circumstances.

It’s with such experiences in mind that I came up with this fun little series. There are a handful of phrases I’ve cultivated in various languages that have served me well, in situations both good and bad. Not only are they inscribed on the dog-eared inner covers of my trusty Phrasebooks; they’re etched into my mind, so I can summon them at will. Whether you need to ward off annoying vendors, personal humiliation, potential suitors, or would-be attackers, it pays to be prepared and know what to say, when. Since things like “Yes, No, Thank you, Please, Hello,” etc. are generally not too challenging, for the purposes of this series, I’ll leave them out. That doesn’t mean they’re not very important to learn, however.

This week’s lesson: “I’m just looking.” Invaluable for politely but firmly stating your desire to see with your eyes, not your wallet. It may not stop persistent hawkers from trying to close a deal, but at least you’re showing respect by speaking in their native tongue (or an approximation thereof). And who knows? If you change your mind, that alone may help you score a better bargain.

P.S. I don’t claim to be polylingual: I’m compiling phrases based on past experience or research. If I offend anyone’s native tongue, please provide a correction in the “Comments” section. Be nice!

1. Spanish: Solo estoy mirando.

2. Italian: Sto solo guardando.

3. French: Je regarde.

[Photo credit: Flickr user Gerry Balding]4. German: Nur schauen.

5. Czech: Jen se dívám.

6. Portuguese: Estou só a olhar.

Many languages, especially those spoken in Asia and the Middle East, use written characters. Transliteration will vary, depending upon the guidebook/translator, which is why the spelling or phonetics below may be different from other sources. Since these languages are largely tonal (and may require accents or characters not available on a Western computer), look at this way: odds are you’re going to mangle the pronunciation anyway, so just do your best! It’s the thought that counts.

7. Chinese (Cantonese): Tái haa.

8. Japanese: Watashi ga mite iru dakedesu (here’s to Japan getting back on its feet and attracting travelers soon!) To make a Red Cross donation, click here.

9. Vietnamese: Tôi chỉ xem thôi.

14. Moroccan Arabic: Ghir kanshuf.

What’s the most useful phrase you’ve ever learned in a foreign language? How has it helped your travels? We want to hear from you!

[Photo credit: Flickr user wanderer_by_trade]


The ten best castles in Europe

Castles originated in Europe over a thousand years ago. These fortresses were one of the original defense systems, and erecting the structures on hills or just beyond moats was a functional choice. Castles were built to house rulers, impose power, and above all, spurn would be attackers. Conforming to these basic principles of utilitarian design, the strongholds now appear solitary, majestic, and frozen in time. The attackers are long gone, and now a steady stream of camera clutching invaders breach the castles daily, ready to inspect the epic grandeur of the past.

While Europe has hundreds of excellent castles, these ten all have design, character, and history that sets them apart. Some occupy the center of bustling cities, while others lurk in forgotten countrysides. Spanning eight countries across Europe, each of these castles has a story to tell.

Prague Castle (above)
Location: Prague, Czech Republic
Nearest airport: Prague Airport
Year originally built: 870
Inhabitants: Kings of Bohemia, Holy Roman Emperors, and presidents of the Czech Republic
Interesting fact: According to the Guinness Book of World Records, Prague castle is the largest castle complex in the world.

Bran “Dracula’s” Castle
Location: Bran, Romania
Nearest airport: Henri Coandă International Airport in Otopeni, Romania near Bucharest
Year originally built: 1212
Inhabitants: Teutonic Knights, Mircea the Elder, Vlad III, and Romanian royalty
Interesting fact: In 2007, the castle was put up for sale for $78 million. It has since been taken off the market.

Neuschwanstein
Location: Schwangau, Germany
Nearest airport: Munich International Airport
Year originally built: construction began in 1869
Inhabitants: King Ludwig II
Interesting fact: This castle has been visited by over 60 million people and is the template for Disney’s Sleeping Beauty castle.

Leeds Castle
Location: Maidstone, Kent, England
Nearest airport: Kent International Airport
Year originally built: 1119
Inhabitants: King Edward I, Henry VIII, and other notable British royalty
Interesting fact: Leeds Castle hosts a large garden maze and a dog collar museum.

Windsor Castle
Location:
Windsor, Berkshire, England
Nearest airport: Heathrow Airport
Year originally built: 11th century
Inhabitants: William the Conqueror, Henry I, Edward III, and many other British rulers
Interesting fact: Windsor Castle is the longest-occupied palace in Europe.

Mont Saint-Michel
Location:
Mont Saint-Michel, Normandy, France
Nearest airport: Rennes Britanny Airport
Year originally built: 10th century, though the earliest abbeys in the fort date to the 6th century
Inhabitants: Currently 41 people call the Mont Saint-Michel home, and the structure has been home to monks to over a thousand years.
Interesting fact: The tides around Mont Saint-Michel vary by almost 50 feet, and many people have drowned approaching across the sands.

Château de Chambord
Location:
Chambord, Loir-et-Cher, France
Nearest airport: Paris Charles de Gaulle
Year originally built: 1526
Inhabitants: King François I, Louis XIV, and the Ducal family
Interesting fact: Though the original designer of the châteaux is widely disputed, some insist it was Leonardo Da Vinci.


%Gallery-48553%

Hohenwerfen
Location:
South of Salzburg, Austria
Nearest airport: Salzburg Airport
Year originally built: 1078
Inhabitants: Salzburg rulers and prisoners
Interesting fact: The misty castle served as a prison for hundreds of years.

Buda Castle
Location:
Budapest, Hungary
Nearest airport: Budapest Airport
Year originally built: 1265
Inhabitants: Hungarian Kings
Interesting fact: You can visit a portion of the 6 mile subterranean labyrinth under Buda Castle.

The Alhambra
Location:
Granada, Spain
Nearest airport: Federico García Lorca Granada-Jaén Airport
Year originally built: 14th century
Inhabitants: Muslim Emirs from the Nasrid Dynasty and Charles V
Interesting fact: It was in the Alhambra’s Hall of Ambassadors that Columbus made his pitch to sail to the orient by heading west from Spain.

Schengen and the disappearance of European passport stamps


Creative new use for border crossing posts at German/Austrian border.

In the late 1980s, an American spending a summer traveling across Europe with a Eurailpass would see his or her passport stamped possibly dozens of times. With a few exceptions, every time a border was crossed, an immigration agent would pop his or her head into a train compartment, look at everyone’s passports, in most cases stamp them, and move on. Every Eastern Bloc country required visas, some of which could be obtained at the border and others of which had to be applied for in advance.

Today, an American can enter the Schengen zone in Helsinki, fly to Oslo and then on to Amsterdam, proceed by train through Belgium, France, Italy, Slovenia, Austria, Hungary, Slovakia and Poland, then by bus to Lithuania, Latvia, and Estonia, and then by ferry back to Helsinki before catching a flight to Athens and landing in Greece without once needing to submit a passport to a border guard’s scrutiny.

The development of the Schengen agreement across Europe has altered the geopolitical map of the continent in many ways. For tourists, the development of the Schengen zone has simplified travel by drastically reducing the number of times a passport can be checked and stamped as national borders are crossed.

The Schengen Agreement is named after the town of Schengen in Luxembourg. It was here in 1985 that five countries-Luxembourg, Belgium, the Netherlands, West Germany, and France-signed an agreement to essentially create borderless travel between them. A model for this agreement had been created years before by the Benelux countries (Belgium, the Netherlands, and Luxembourg), which eliminated border controls back in 1948. The Nordic countries also did away with internal border posts, in 1958.

In 1995, the five original Schengen countries plus Portugal and Spain inaugurated the zone. In 1997, Austria and Italy joined. Greece followed in 2000 and the five Nordic countries joined in 2001. In late 2007, nine more countries joined the Schengen zone; most recently, Switzerland signed up in 2008.


Abandoned border crossing between Slovakia and Hungary.

Today, 22 European countries are part of Schengen. Every European Union country (save the UK, Ireland, Bulgaria, Romania, and Cyprus) belongs. Other members include EU holdouts Iceland, Norway, and Switzerland. The European microstates present a few complications. Monaco’s borders are administered by France, which makes the tiny principality a part of Schengen, while Liechtenstein’s accession, approved by the European Parliament in February, is pending. San Marino and the Vatican are de facto versus official members, while mountainous, landlocked Andorra remains outside of the zone altogether.

There are five EU countries not currently part of the Schengen zone. The UK and Ireland (as well as the Isle of Man and the Channel Islands) operate a Schengen-like agreement called the Common Travel Area. Neither country is obligated to join the zone.

Romania, Bulgaria, and Cyprus, however, are all bound by treaty to eventually join. Romania has fulfilled all the criteria for joining Schengen and Bulgaria is close to fulfillment as well. These two countries will accede together, likely later this year. Cyprus presents a more complicated situation given the division of the island between the Republic of Cyprus in the south and the largely unrecognized Turkish Republic of Northern Cyprus in the north.

With the coming accession of the Western Balkans to the European Union, the Schengen zone will almost definitely continue to grow. Might it one day cover the entire landmass of Europe? Check back in two decades.

[Images: top image Flickr | Mike Knell; middle image Flickr | jczart]

Lovely Bones: The East Bohemian Bone Church

When I got off the train in a barren-looking town in eastern Bohemia, I was initially alarmed. Communist-era apartment blocks rose to the sky and broken down cars from the ’70s were plopped in front of houses. It wasn’t supposed to look like this.


I was in Kutna Hora (or, more accurately, its neighboring town, Sedlec). Thirty miles east of Prague, this east Bohemian town (and its ugly sibling, Sedlec) has become a fairly common day trip for travelers. But only just recently did it get attention from the mainstream travel press when the New York Times travel section ran an article about it. Gadling, too, has cast its gaze upon this east Bohemian town.

The Czech town’s short brush with wealth came with the discovery of silver, making it for a time in the late-Middle Ages, the mint of Europe. In the process, the wealthy citizens built a massive Gothic cathedral-St. Barbara’s, which could rival any in Europe when it comes to gothic splendor-a network of cobblestone streets, and a number of late-Gothic and Renaissance houses. But that’s not exactly what draws so many people here.

It’s all about the bone church. Lovely bones, in fact. The Church of All Saints Ossuary boasts an interior that’s decorated with the bones of 40,000 human skeletons.

[Flickr photo thanks to CxOxS]

But besides the stark surroundings, the only humans in sight when I stepped off the train were three tracksuit-wearing guys standing on the street in front of the station drinking beer. I asked the one with the smallest mullet if he knew where to find the bone church. Instead of giving me verbal directions or pointing, he began urinating all over the street. His friends roared with laughter. Since there was no one else around to ask, I presumed he was urinating the right direction.

I walked down the lonely tree-lined street, past the Phillip Morris complex of buildings (the largest tobacco factory in Central Europe) and, following a couple signs and zigzagging my way through Sedlec’s underwhelming streets, I was there. After cutting through the cemetery (which surrounds the ossuary), I paid the entrance fee to the hunched over, babushka-clad lady at the door. The first sight inside the church was a row of skulls that formed a gothic arch along the wall in front of me. Below it, a stairway led to the capacious main room. Its centerpiece was a huge chandelier, made up of–you guessed it–bones. In fact, every bone in the human body is represented in the fixture. Eight skulls–each with a femur bone in its mouth–ringed the chandelier where normally the lights might be. Ersatz platters of pelvis bones supported the skulls. Leg bones dangled like fringe. Finger bones stuck out toward the top. Rising up from the ground, four slender pyramids, circling the chandelier, displayed more skulls. On top of the four columns, porcelain, pink-cheeked cherubs looked eternally playful, creating a slightly disturbing contrast between angelic youth and death.

In the four corner chapels, massive 12-foot mounds of carefully stacked bones formed a bell shape. Amazingly, the bones here are not held together by anything. Tunnels, about a foot high, run through the middle of the mounds and lights inside allow you to see how the interlocked the bones are.

Meanwhile, about a dozen people wandered around the nave like zombies, silent except to occasionally whisper things like, “holy shit…”

Which is sort of how all this got started. The year was 1278. An abbot returned from Jerusalem (where he was on a diplomatic mission for King Otakar II of Bohemia) bringing back a sack of holy soil from Golgotha, the supposed site of Christ’s crucifixion. He sprinkled the soil around the cemetery–the one I’d just traipsed through–and soon word spread. Before long, corpses were being delivered from everywhere in Europe, so they could be buried in the soil that came from Golgotha. Then the plague hit. By 1318, there were 30,000 bodies under the ground. Two centuries later, a group of monks began the unenviable task of unearthing the earliest graves to make room for new bodies.

But what to do with all the bones? That’s where a half-blind monk comes in. Put in charge of finding a place for the calcified human remains, he placed them in a room under the church. In 1784 Austrian emperor Franz Joseph II disbanded the monasteries and the church and cemetery fell into the hands of the noble Schwarzenberg family. The bones sat peacefully untouched until 1870, when the family hired a woodcarver, Frantisek Rint, to make a “pleasing arrangement,” as they requested.

Rint went to work, first sterilizing and bleaching the bones and then decorating the church. A few million bones later, the ossuary was complete: rows of skulls, a chandelier, four massive bell-shaped mounds, an anchor, and, in tribute to his employers, a Schwarzenberg coat of arms-all made of bones, all illuminated by the light cast through Gothic windows. Rint had created a macabre masterpiece. He finished by adding his name-in arm and hand bones-on the wall by the stairs.

Afterward I strolled around Kutna Hora, visiting the massive Gothic cathedral and the town’s other attractions. But after the bone church, nothing really compares. Not even the track suit wearing guys, who I saw again later that day at the train station. Feeling that I’d seen enough bones for one day, I tried walking past them quietly where they were now sprawled out on the sidewalk. “Did you find it?” one asked in grossly slurred Czech. I replied simply by nodding my head. “Do you want to know how to get back to Prague?” another one blurted out, after taking a mighty swig of his beer.

As they laughed and laughed, I could hear the train coming. I ran to catch it, satisfied with my visit to Kutna Hora, but fearing for the lost-looking tourists who were just getting off the train.