Naughty Bilingual Sign In Tallinn Airport, Estonia

by Sean McLachlan on


I think I’m going to like Estonia …

This country of 1.3 million people only has a little more than 900,000 people who speak Estonian as their native language yet they’re confident enough with their national tongue to make a bilingual joke right as you enter the airport in the capital city of Tallinn.

Language was politics in the old Soviet republics, and for the long decades during which Estonia was part of the Soviet Union the people had to learn Russian. Many also learned Finnish through TV stations broadcast from Helsinki that were never jammed (more on that story later in the series) while English was something few people ever learned. Now all the younger generation is learning English and it’s easy to get by without knowing any Estonian.

A lack of Estonian, of course, doesn’t lessen the impact of this sign!

Check out this new series: “Exploring Estonia: The Northern Baltics In Wintertime.”

Coming up next: Tallinn’s Medieval Old Town!

[Photo by Sean McLachlan]

Photo of the day – I break for tanks

by Meg Nesterov on


Road signs are designed to be universal so that anywhere in the world drivers can be aware of local driving rules and potential hazards. Yet this sign in South Korea isn’t something you’ll see on most roads, setting the speed limit for trucks as well as tanks at 20 kilometers per hour. Flickr user BaboMike guesses it’s a remnant from the war, as tank traffic isn’t so common these days.

Seen any unusual signs on the road? Add your photos to the Gadling Flickr pool and we may use it for a future Photo of the Day.

Photo of the day – arty rooster graffiti in Portugal

by Meg Nesterov on


Many of us have a certain “thing” we like to photograph when traveling. For some, it’s food. For Gadling blogger Mike Barish, it’s amusing signs, as well as himself with various SkyMall products. Personally, I like graffiti, like today’s photo from Portugal taken by Flickr user Rita Moreno. The graffiti is practically arty in it’s framing, colors, and even the tears in the paint seem thoughtful and eye-catching.

What do you like to photograph on your travels? Send your best shots to our Gadling group on Flickr and we might just pick one of yours as our Photo of the Day.

Funny signs in “Signspotting III: Lost and Loster in Translation”

by Scott Carmichael on

Here on Gadling, we are suckers for weird signs. Especially when you travel, you come across signs that are just too damn funny. Writer Doug Lansky apparently feels the same way, because he just released the third episode of his “Signspotting” line of books.

We got a sneek peek at some of the signs included in “Lost and Loster in Translation”, and they really are absolutely hilarious. Though I do have to admit I’m a tad jealous that I didn’t think of collecting funny signs and writing my own book. I’m guessing that is the price I pay for being so lazy.

You’ll find Signspotting III: Lost and Loster in Translation on the book shelves of Amazon for just $7.99. Order quickly, because this would make a great stocking stuffer (hint, hint!).

Shanghai taking steps to correct funny Engrish signs

by Scott Carmichael on

For years, Chinese signs have been a fantastic source of comedy.

Entire sites have been created around the humorous translations used in signs, and while some are just plain stupid, others have become Internet sensations, pulling in millions of viewers.

That may all come to an end soon in Shanghai. Officials in the city have assembled a team of volunteers who will check signs, and report incorrect translations to the authorities. Those signs will then have to be removed and/or corrected.

The increase in poorly spelled signs can be blamed on poor translation software and poor user input. In fact, incorrect use of translation software can even result in really stupid signs like this one.

Whether the efforts in Shanghai will result in perfectly translated signs remains to be seen – similar campaigns in Beijing back in 2002 and 2006 have not resulted in a decrease of funny signs.

Thankfully, the Chinese are not alone in the world of stupid signage, as you can see on this Welsh sign.