The Most Useful Useless Phrasebook Phrases

I’ve frequently touted Lonely Planet’s Phrasebooks on Gadling (about as often as I’ve truthfully stated that I receive no kickbacks from them). They’ve saved my butt countless times, helping me do everything from getting on the right train platform to finding out what obscure ingredient is in a dish.

There’s another reason I love these indispensible travel companions, however, and that’s for their entertainment value. Like all LP books, the personality and preferences (and sometimes the nationality) of the authors shine through, although the content is consistent. Whether Czech, Hmong, or Mexican Spanish, you’ll find the layout and categories the same, barring cultural or geographical improbabilities: don’t expect to learn how to get your car tuned up in a Karen hill tribe dialect, for example.

I confess I’ve used my phrasebooks as icebreakers on more than one occasion because they make the ideal bar prop or conversation starter. Whip one out of your daypack, and I guarantee within minutes you’ll have attracted the attention of someone…so wield and use their power carefully.

The following are some of my favorite useful useless phrases culled from my collection. Disclaimer alert: May be offensive (or just plain stupid) to some readers. Also note that phrasebooks, unless written by native-speakers, will always have some errors or inconsistencies in grammar or dialect, especially when transliterated, so I won’t vouch for the complete accuracy of the following:

French
“No, it isn’t the alcohol talking.” Non, c’est moi qui dis ça, ce n’est pas l’alcool qui parle.

“Maybe a Bloody Mary will make me feel better.” Peut-être qu’un Bloody Mary me fera du bien. Unsurprisingly, many LP phrasebooks are written by Australians.

Spanish (Spain/Basque version)
“I’m sorry, I’ve got better things to do.” Lo siento, pero tengo otras cosa más importantes que hacer. Trust me, this comes in very handy if you’re a female traveling in Latin America.

“Do you have a methadone program in this country?” ¿Hay algún programa de metadona en este pais? Because savvy travelers are always prepared for the unexpected.

Italian
Under a heading called “Street Life” comes this handy phrase: “What do you charge? Quanto fa pagare?

And because Italians are romantics at heart, you’ll do well to learn the following exchange:
“Would you like to come inside for a while?” Vuoi entrare per un po?
“Let’s go to bed/the bathroom.” Andiamo a letto/in bagno.
“I’d like you to use a condom.” Voglio che ti metta il preservativo.
“Would you like a cigarette?” Prendi una sigaretta?
“You can’t stay here tonight.” Non puoi restare qui stanotte.

German
“I have my own syringe.” Ich habe meine eigene Spritze. This is actually useful, but not so much in German. If you’re traveling to developing nations and have a condition such as diabetes, definitely take the time to learn this. As for carrying syringes and hypodermics in developing nations if you don’t have a pre-existing medical condition, do so at your own risk. I’ve debated it and to me, I’d rather not be caught with “drug paraphernalia” on my person.

Portuguese
“I may be in a wheelchair but I’m able to live independently!” Posso andar de cadeira de rodas mas consigo ter uma vida independente! This isn’t so much funny as it is totally random. And I like the exclamation point.

“Oh baby, don’t stop.” Nao pares, amor! Better have this memorized or you’ll defeat the purpose of looking it up when needed.

Japanese
“Sorry, I can’t sing.” Go men na sai, u tai nam des [phonetic]. Very “Lost in Translation.”

Australian
“I’m feeling lonely/depressed.” “Miserable as a shag on a rock.”
My favorite ‘Strine phrases – not found in the LP book; I just know a lot of Aussies – include “leg opener” (a bottle of cheap wine) and “mappa Tassie” (map of Tasmania, referring to a woman’s pubic region, although I suppose this made more sense before Brazilians became the norm).

Vietnamese
“Do you want a massage? mát-xa không? Not a cliché at all.

“You’re just using me for sex (male speaker).” Am jeé moo úhn laám ding ver eé aang toy [phonetic]. Talk about progress.

Thai: “Where can I buy some gay/lesbian magazines?” mii nang seu keh/khaai thîi nai? Emergency!

[Photo credits: heart, Flickr user Toronja Azul; woman, Flickr user http://heatherbuckley.co.uk;Tasmania, Flickr user NeilsPhotography]

Denali National Park Introduces New Sled Dog Pups

One of the great annual traditions at Denali National Park is the arrival of a new litter of sled dog pups. The park, which is located in Alaska‘s spectacular and remote wilderness, maintains its own sled dog team for use in patrolling the region throughout the long winter months. Without these teams much of Denali would not be accessible for portions of the year, which makes these trusty canines an important part of the park service team.

In order to maintain a strong and healthy sled dog team the onsite kennel breeds a single female each year. This year that lucky mom is a dog named Sultana, who gave birth to three pups a few weeks back. The names of those new pups hasn’t been announced yet, but they have been introduced to the world via the kennel’s live webcam.

When breeding huskies to be a part of the Denali sled dog team, the kennel is looking for strong dogs with long legs that can easily break trail in deep snow. They also prefer compact paws that can resist the build-up of snow and ice, as well as thick coats and puffy tails to keep the dogs warm in the Alaskan winters. It is too early yet to know if these new pups will exhibit all of those traits but considering their parents were hand picked it is likely they’ll join the team sometime in the future.

For now, the pups will stay in the kennel, and on webcam, until they are old enough to start their training. That means that throughout the summer we’ll be able to watch them grow up before our very eyes. Stop back whenever you need a quick dose of cute.

[Photo courtesy Denali National Park Facebook Page]

Photo Of The Day: Tibetan Travelers


One of the travel world’s more annoying debates is backpacker vs. rolling suitcase. Those with backpacks scoff at travelers wheeling suitcases along cobblestones, while the roll-aboard lovers might want to avoid the connotation that “backpacker” implies. Even backpackers are being criticized now for taking too much. In the end, it’s just a place for one’s stuff. We can all agree that seeing pilgrims walking for many miles with very little stuff at all is pretty impressive. Today’s Photo of the Day is from Tibet, where some pilgrims are returning from a trip. Flickr user abhishakey photographed the travelers coming from Lhasa, where thousands travel each year to visit the Jokhang Temple with little more than a prayer wheel.

Share your best travel images with us by adding them to the Flickr photo pool for a future Photo of the Day.

Travel Scam Alert: Renting Cars With Little Or No Gas

Have you ever stepped into your new rental car, started the engine and noticed that the gas gauge was nearly empty? In the U.S., most reputable rental car agencies will give you a car that has a full tank, or, at the worst, a half tank of gas. But overseas, all bets are off, and a common tactic of many agencies, even name brand ones, is to give you the car with only one-fourth of a tank or less.

It might seem like a benign inconvenience, but in most cases, it’s a calculated scam. Rental car agencies know that most travelers are going to fill their tank up with gas if they get it on or near empty. But trying to plan how much gas to put in so you can return it with only ¼ tank, for example, is inconvenient to say the least. Agencies know this, and hope that you’ll return it with significantly more gas.

I’ve encountered this sly gambit in Mexico and Greece and have heard it’s also common in a number of other countries. Just this week in Patmos, I rented a car at Avis and it was given to me on empty. The manager said, “Oh, don’t worry there’s a gas station right down the road.” So I said, “Great, here are the keys – go gas it up and bring it back to me.”

He balked but I insisted and he relented. Returning a rental car with extra gas is an expensive mistake in the U.S., but in a place like Patmos, where gas runs the equivalent of $9.50 a gallon, it’s financial suicide. The best game plan when renting a car outside the U.S. is to tell them you want the car to have a full tank of gas when you receive it. If it doesn’t have it, tell them to fill it up or you’ll rent from someone else.

(Image by Laffy4k on Flickr)

Summer Travel Plans Include Solo Experience For Some

Summer travel plans have a majority of Americans on the road and in the sky this year and in greater numbers than in the past. A recent report says 59 percent of Americans will travel this summer, primarily in the United States. Also up is solo travel as single travelers plan engaging vacations more than in the past.

“Consumers want deeper, richer experiences when they travel,” said David Patron, vice president of American Express Travel in a Wall Street Journal report. “When a traveler visits a destination they want to understand the local traditions and feel like they are getting a true insider experience.”

USA Today reports sixteen percent of 1,500 U.S. adults recently surveyed by American Express say they will take a trip alone, up from 12 percent last year

“People who have never traveled alone often describe their first solo trip as an almost religious experience,” says Independent Traveler. “To take in new surroundings unfiltered by the prejudices, tastes or preferences of a traveling companion can be heady stuff. Traveling alone gives you the chance to indulge yourself fully.”Independent Traveler also offers a variety of tips for solo travelers, urging caution while enjoying the freedom and flexibility that solo travel offers.

“One of the best reasons to travel alone is to meet new people, but this also makes you more vulnerable,” says Independent Traveler. “It’s okay to hang out, travel and share with new friends, but you might not want to ask them to hold your money. Scam artists can often be the most charming companions you’ll find; you want to be open-minded, but keep your guard up enough to ensure your safety.”

See more tips for solo travelers at Independent Traveler.

[Flickr photo by mikebaird]