Learn Wolof Online: Can you say thank-you?

When Aaron asked in his post for “Words English needs but doesn’t have,” I thought of a Wolof word to add to the list, but I don’t know how to spell it. enday san? n’day san?

The word is used for expressing sympathy, but much more than an “I’m sorry.” It’s like a combination between “I’m sorry,” “I feel for you,” and “That’s too bad.”

It’s a good for tossing around if someone stubs his or her toe or loses his or her life’s fortune.

I don’t know how to spell it because when I was learning Wolof as a Peace Corps volunteer in The Gambia, Wolof was mostly an oral language and not widely written. Therefore, the two Wolof language trainers had their own versions of spelling and kept harping at those of us learning Wolof to listen instead of whining, “We’re Americans. We’re visual learners. Write it on the board.”

I still know what the word listen is in Wolof, but I don’t know how to spell that either.

Most of the Wolof I know, I never saw in a written format. I added vocabulary and phrasing over my two years of service by asking questions, writing words the way I thought they sounded and paying attention to context clues.

As a health education volunteer, I mostly learned health related conversations. I can whip out the “road to good health” talk on cue, but as for writing it down correctly, forget about it.

When Aaron asked for the word list, I did a Google search to see if I’d find some answers. Although I didn’t find n’day san, or whatever it is, I did find this online course for learning Wolof.

Wolof, spoken in The Gambia, Senegal and Mauritania, is grammatically easy and flexible. There’s one section of the Web site with audio samples. If you can pick up a few words, you’ll so delight vendors that you’ll be able to bargain like a champ.

What is one of the most important words to learn? Jërejëf “Thank-you.” That is the correct spelling. I learned it from the Web site. Click on the word to hear how it sounds.

For those of you who find books handy, the one in the picture is one I came across in my search. Here’s the link with the description.

I Survived a Japanese Game Show: Round two and its getting nasty

This week was round two of I Survived a Japanese Game Show. Here’s the recap of last week’s show. Now that the American contestants know the framework–they’ve been whisked to Japan without their prior knowledge to appear in the Japanese game show Majide, that element of surprise is gone. Still there were plot twists that added some flavor, and some people just don’t like each other.

The first twist was when Ben from Punxsutawney clutched his stomach and said he wasn’t feeling well. Off he went to see a doctor never to return. Was it something he ate? A travel bug–not the good kind, but the bad kind? Whatever sent him to the hospital wasn’t part of the banter.

Personally, from a cross-cultural/travel perspective, I wish Ben’s trip to the hospital had been included, at least minimally since going to the doctor in another country is always enlightening–I’ve always had great luck no matter where I’ve been, but since that wasn’t part of the planned show, it didn’t fit the format.

Here is what was part of the format:

Mamasan made a Japanese style breakfast of shaved fish and soup. The shaved fish wasn’t a fave and folks weren’t sure how to get the soup out of a bowl with chopsticks.

Justin had the right approach to the meal, “I’ll try anything,” while Cathy’s attitude is the type that courts travel unhappiness. “You can take the girl out of Staten Island, but you can’t take Staten Island out of the girl,” she said.

With breakfast over it was back to the studio.

Next surprise, Darcy, who had been eliminated for not being the better bug, came back replenished and ready to replace Ben. She won’t be back in Idaho any time soon after all.

The Japanese audience was still as rowdy as last week, happy to beat on drums, shout out and make a racket at every opportunity while Rome Kanda, the game show host, dovetailed between speaking English to the Americans and Japanese to the audience. The games were as nutty as last week.

For the “Human Crane Finds Fluffy Bear,” a member from each team became part of a giant-sized arcade game–the one where you drop in money and tell it good-bye as you attempt to pick up a stuffed animal with a metal claw in order to win it.

In Majide’s version, a person is attached to a contraption so that the claws become part of the person’s arms and the person can be lowered and raised by remote control. The other team members operated the controls with each member controlling a different movement. One person’s button was up, another was down, another left and another right.

Justin, always ready to try anything, said, “I’ll hang” and scored ten bears–not easily at first, but he let the team members control away as they saw fit and did his part to pick up the large pink bears and dump them into the chute.

Meaghan, a 22-year old bartender from San Antonio, Texas, on the other hand, is a control freak who is used to getting her way. She tried to direct from her suspended state and failed miserably–only one bear was dropped into the shoot making the Yellow Penguin team this week’s winner.

For losing, the Green Monkey team had jobs working at a pachinko parlor and the winners, the Yellow Penguins were treated to a Japanese style massage.

Whether a team is the winner or the loser, members learn something about Japan so from my perspective, it doesn’t matter so much what side you’re on.

Pachinko, a Japanese version of a pinball machine of sorts, involves several small steel balls that players dump into the machine that bounces them around between metal pegs. The more balls come out, the more the players wins. It’s loud. The parlors are garish and bright. Plus there’s blaring music.

As the pachinko boss explained to the Green Monkey losers, who were decked out in pachinko parlor wear, what they would be doing, no one could hear him. Eventually, Darnell is polishing balls, Mary is outside in the rain passing out fliers and Meaghan is picking steel balls off the floor. Taking drink orders is another job.

As for the Yellow Penguins, their massage involved being buried in warm sand–they loved it, and letting small catfish eat the dead skin off their feet. That treatment is called Doctor Fish. They loved that too. So far, Japan has been a big hit.

Through a bunch of haggling that wore me out Olga and Darcy were picked for the elimination round which meant each struggled through a wind tunnel to drop packages in slots while the other lobbed objects like the large pink pandas, blow up dolphins and air matresses. Despite her difficulty staying on her feet, Darcy won and Olga was carried out of the studio by the men in the black suits.

Last week I gave the show a rousing thumbs up but a few commenters disagreed with me. One thought host, Rome Kanda was arrogant and one didn’t like a few of the comments Kanda made about the American contestants. Other commenters agreed with me and liked the show.

This week, although the show was entertaining, and I enjoyed the glimpses into life in Tokyo, I wish the game had a different way to eliminate people. Instead of the back biting, and sucking up that happens as the team members pick two players to be eliminated, I think all the losing team should compete against each other. This other way seems like a waste of time and takes away from what makes the show entertaining.

This episode made one thing clear; if you need a traveling companion, pick Justin. He’s a gem.

British Airways buys L’avion, transatlantic business class market successfully monopolized

British Airways just announced that it was buying L’avion, the struggling business-class-only carrier that has recently been operating flights between New York‘s JFK airport and Paris‘s Orly.

We here at Gadling have been speculating on the future of the small, proud airline recently. Considering the price of fuel and the trouble that niche, business-class-only carriers have had in the recent market, we even put it on Gadling’s Hit List (one down, four to go!) among airlines at risk for bankruptcy, liquidation or buyouts this summer.

BA must be reading our articles and wanted to take advantage of the carrier whilie they were off balance.

Or perhaps this is a strategic acquisition to give more breathing room for BA’s own daughter New York-Paris niche carrier, Open Skies to operate. With one less competitor in the market, Open Skies will surely now be able to dominate.

Indeed, this Reuters article says that L’avion will now become part of the Open Skies network. As far as integration, I’m not sure how the aircraft and staff will be placed — on the JFK-ORY route or on another of the new airline’s planned routes.

One thing is for certain however: with one less player in the transatlantic business class market, prices will surely go up.

Look out! The terrorists have curry!

Something didn’t smell right. British Airways passengers started to panic when a foul smell started coming from their aircraft on a flight between Belgrade and London. Fearing a terrorist attack, the captain turned around the aircraft and put it back down in the Serbian capital, where the aircraft was evacuated and contained separately on the runway.

Passengers screamed in horror fleeing from the aircraft as they were helped by workers in hazmat suits.

Investigators first feared that a a container with acidic chemicals had burst in the hold and was causing havoc among the cargo. But upon further investigation, they narrowed the source down to a package of curry.

This follows on the heels of an emergency landing earlier this year of an Alitalia flight because of similar fears — the source of which was revealed to be minced onions.

Spirit Airlines to start charging for MIDDLE seats!

Airlines have been doing anything they possibly can to raise money over the past few months, from checked bag fees to charging for soft drinks to increasing the price for almost everything that formerly had a fee associated with it.

Now, according to an article over at Smarter Travel, Spirit has decided to start charging extra for online seat selection.

Carriers have done this before — many current legacy carriers charge extra for sitting in an aisle or window near the front of the plane or in preferred seats. But what Spirit is proposing is to charge for ANY seat selected online before departure — even the seats that most people don’t want.

Fees will range from $15 for a window to $10 for an aisle to $5 dollars for a middle seat.

So if you want to sit next to a person that you’re traveling with or want to sit in a decent seat and want to pick your spots before departure, you’re basically screwed into paying these fees. It looks like you can still go to the airport the day of departure and get assigned seats, but there’s no telling who you’ll be sitting next to and where at that point.

[Via Airfarewatchdog]

What strange things have been found on planes?


Click the image to read the bizarre story…