There’s a (foreign) word for that

When traveling to a new place or leafing through a phrase book, have you ever come across a great expression that doesn’t exist in English or perfectly describes a common feeling or occurrence? I remember learning in Chile that taco is used for a traffic jam; now I could use taco supreme to describe the city of Istanbul’s daily traffic flow.

I Never Knew There Was a Word for it, a new book by Adam Jacot de Boinod, compiles his earlier works about foreign words The Meaning of Tingo and sequel Toujours Tingo with his collection of odd or out of use English words and phrases, The Wonder of Whiffling. Gadling reviewed de Boinod’s first book and highlighted some great phrases such as the French Seigneur-terrasse (one who spends too much time but little money in a café) and the German backpfeifengesicht (face that cries out for a fist in it), and this collection provides even more linguistic fodder.

Many travelers can admit to being guilty of catra patra, Turkish for speaking a foreign language badly and brokenly. Long-term travelers may have inadvertently pulled a minggat, an Indonesian phrase for leaving home forever without saying goodbye. How about spending time in a bar with a shot-clog, a drinking companion only tolerated because he’s buying the rounds? Perhaps that same bar buddy is crambazzled, or prematurely aged due to drinking?A few more great travel-related idioms:

  • asusu (Boro, India) — to feel like a stranger in a strange land
  • wewibendam (Ojibway, North America) — being in a hurry to get home
  • far-lami (Old Icelandic) — unable to go further on a journey
  • nochschlepper (Yiddish) — unwanted follower; literally, someone who drags along after someone else
  • Tapetenwechsel (German) — wanderlust, wanting a change of scenery; literally a change of wallpaper

And one more just for the Eat, Pray, Love fans…

  • Henkyoryugaku (Japanese) — Describes young women who rebel against social norms and travel abroad to devote time to an eccentric art form, such as Balinese dancing; Literally, study abroad in the wild.

Those are a few of the wonderful words and expressions in this collection currently for sale in the UK or on Kindle. Never suffer from onomatomania (frustration in not finding the correct word) again.

Top ten foreign street foods

With food trucks springing up across the U.S. like so many mushrooms, it seems the culture of street food is finally finding its place in the national psyche. Some, like Roy Choi’s Kogi BBQ truck (a Korean-Mexican hybrid that I promise tastes approximately a million times better than you might think) in LA, have garnered critical acclaim, with Choi recently being named one of 2010’s “Best New Chefs” by Food & Wine. Others, like Portland’s Garden State, have earned widespread press for the utter deliciousness with which local ingredients are transformed into versions of Italian street food like arrancini, or chickpea fritters. In fact, Portland is unofficially the food cart capital of the nation.

But U.S. street food is like the United States itself: a melting pot. Our street food culture- aside from hot dog vendors and Manhattan food carts dispensing coffee and breakfast sandwiches to office workers and the hungover-is primarily based upon inspired reproductions or adaptations of foreign street foods.

In honor of our country’s fledgling, on-the-fly food culture, here’s a list, in no particular order, of some of the best overseas street snacks. Totally subjective and dependent upon the individual vendor, mind you, but the following are regional specialties you don’t want to miss, should you find yourself in the vicinity.

1. Tacos de anything

Who doesn’t love a great taco? And by taco, I mean soft corn tortilla, no bigger than a softball in diameter, piled with juicy bits of carne asada, carnitas, adovada, cabeza, lengua, or pescado. Bonus points for bowls of freshly made salsas and other condiments like escabeche, guacamole, limes, radishes, chopped onion, and cilantro.

2. Elotes/choclo con queso

Depending upon where you are in Latin America, you’ll find corn on the cob sold in a variety of permutations. Elotes are a beloved Mexican street food: boiled or grilled corn slathered with mayo, chile powder, and lime juice (you may instead find fresh kernels cut into plastic cups and mixed with same). Choclo con queso is found in parts of South America, like Peru and Ecuador. The deceptively simple pairing of chewy, boiled native corn (a world apart from our overly-sweet hybrids), served with a generous slice of handmade queso fresco is proof that two ingredients can still equal nirvana.

3. Dumplings from almost anywhere

Korean yakimandu, Russian pelmeni, Polish pierogis, Nepalese momos, Chinese bao; all delicious. Doughy dumpling relatives include Vietnamese bahn cuon (rice noodle sheets filled with ground pork, mushrooms, and shrimp), or Cantonese cheung fun (same, only filled with whole, peeled shrimp, and chopped scallion).

4. Roti

These flat, crispy/chewy Malaysian pancakes are found in various countries with a significant Muslim population. There are many different types, ranging from roti canai, a tissue-thin version served with a side of curry, to thicker, more doughy variations. In Southern Thailand, you’ll often find sweet roti filled with sliced banana and drizzled with condensed milk. Singaporean hawker centers are a great place to find a wide selection.

5. Chaat

These bite-size, salty, crispy, tangy snacks are traditionally indigenous to Northern India; the southern states have their own version, known as tiffin. Chaat is generally vegetarian, because vendors lack refrigeration; look for bites such as pani puri and bhel puri. These puffed, hollow rice crisps come with spiced potatoes, chickpeas, and condiments such as yogurt, chutney or spiced waters.

7. Empanadas

Most of Latin America has empanadas in some form: fried or baked dough stuffed with meat and other savory or, occasionally, sweet fillings. Argentina, however, is the undisputed king, wherein entire towns or provinces are famed for their empanadas. Salta, considered to be the empanada epicenter, produces varieties that reflect the arid region’s climate. Baked empanadas de choclo, a savory, hominy-like corn filling, or charqui, an air-dried beef softened by the steam from the baking process, make for exceptionally flavorful pastries. In Tucuman, empanadas are such a point of pride that they get their own Fiesta Nacional de la Empanada.

8. Kebabs, satay, yakitori, or other versions of meat-on-a-stick

‘Nuff said. [Ed’s note: Just ask @MikeSowden]

9. Pizza/calzone

Ditto.

10. Pho

Done right, few things are more nourishing, or nurturing, than a giant bowl of fragrant beef broth loaded with rice noodles, tender bits of meat, slices of chile, and herbs. Traditionally, pho (pronounced “fuh”) is from Hanoi, but you’ll find variations, including a version made with chicken, throughout Vietnam.

Wanderfly.com travel-planning site launches in beta


A new travel-planning website and booking engine is launching this month in beta, and I was excited to give it a test run, having first heard about the site this spring at a EuroCheapo travel happy hour. Wanderfly.com is a “personalized recommendation engine” that takes your interests, budget, and even social network connections to give you inspiration and help you plan your next vacation. Flights and hotels are pulled from Expedia, with restaurant recommendations, activities, and sightseeing descriptions culled from Lonely Planet, FourSquare, NileGuide, and Yelp.

Let’s say you have a week to travel in early September for Labor Day. Budget is under $1,000 per person for flights and hotels, and you’re interested in culture, beaches, and food. Plug all those into the search engine and you’ll get a series of destinations to review, refine, share, and book. While the site still has a few bugs (budget busters would sneak through the filters, the help feature is not fully enabled), the interface is slick and user-friendly, the features are thoughtful, and the content is reliable.

What’s cool about the site:

  • Since I’m currently based in Turkey, I loved that your point of origin could be pretty much anywhere in the world so I could run searches from New York and Istanbul to get a wide variety of places convenient for different parts of the world.
  • A wide (1,200 and growing) network of destinations gave me some ideas I’d never considered or even heard of (Kalingrad, Russia; Azemmour, Morocco; Krabi, Thailand), as well as some more tried-and-true vacation spots(Sunny Isles Beach, Florida; Mykonos, Greece; Split, Croatia).
  • Weather and news tabs give you an idea of the current climate (could be too hot on that Egyptian beach) and happenings, though you might come up with nothing for more obscure destinations. I also love that many of the news feeds are through Twitter accounts like @visitbritain, giving up-to-the-minute quickie items.

What will be cool about the site:

  • Ability to share trip ideas and plans with friends via email or Facebook is great for planning a trip with multiple people or getting feedback on a destination. Currently, Facebook Connect will tell you who you know in a given place, but I’d probably remember if I had a friend in Lutsk, Ukraine.
  • Festivals and special events come up via Eventful, but on the beta site event dates will pop up well after your search range so don’t plan around that blues festival just yet. There are also plans to add destination reviews, currency converters, and travel tips.
  • After all the searching, sorting, and sharing, you can actually book through the site, though only if you have a US credit card. The booking interface is also easy to use and gives options for frequent flier numbers, seat and meal preferences, and room types.

All in all, Wanderfly is a nifty new tool for dreaming and planning your next trip. If they could find a way to integrate time-sensitive deals, local blogs, and multiple-destination trips, this could be the only travel site you need.

Photo of the Day (7.31.2010)

Ruh-roh. Luks like sombodeez in twubble! Seriously, though? How nice is it to see a happy dog, rather than the usual developing-country stray, take off with one of those plastic stools I always eat my lunch on? True, this picture was taken in Guatemala, where I’ve never been, so maybe there are fewer stray dogs there than in Asia. Regardless, well-fed dogs make me happy. Thanks, Flickr user BaboMike, for sharing this photo with Gadling.

Have any photos from your travels that make you feel better about the state of dogs in developing countries? Or just any cool pics from your trip? Upload them to Gadling’s Flickr pool and we just might choose one for our Photo of the Day feature.

Top 10 souvenir hats from around the world

Ever notice how every airport, tourist trap, and hotel gift shop is trying to sell you some kind of hat? That’s because a hat is local. In a globalized world where McDonald’s is universal and Duty Free in Dubai sells the exact same sunglasses and chocolate as Duty Free in Detroit, it’s nice to know that there are certain things (like hats) that you can still only find in certain far-flung destinations. Once upon a time, the hats hanging in the back of your closet said loads about where you’ve been and what you’re been up to, especially if you have the real deal. Read and learn:

Fez This red felt hat may be named after the tourist-loving Moroccan city of Fes, but it’s traditionally found all across the former Ottoman empire as well as much of the Muslim world. Worn by: dancing monkeys, Muammar al-Qaddafi, bellhops in Cairo. Cheap knock-offs: The Shriners and some Istanbul bazaars. The Real Deal: Moroccan hatmakers, markets in Cyprus and the Balkans, the Turkish army.
Panama hat A finely handwoven straw hat still made in Ecuador, even though Panama takes all the credit. Worn by: Teddy Roosevelt,Panama Jack, and the poor laborers who dug the Panama Canal. Cheap knock-off: Paper imitations are made in China and sell for little while lesser-quality imitations are made and sold all over Panama for under $30. The Real Deal: Like sheets, what counts in authentic Panama hats is thread count. The tighter the weave, the better the quality (real Panama Hats will hold water and have more than 1,000 fibers per square inch). Hats must be made in Ecuador from the toquilla plant and have a black silk band around the base. Buy at fine shops in Panama, in Ecuador, or else for several thousand dollars at Christie’s in London.Pith helmet Yep, just like the ones the old explorers used to wear as they swatted flies away from their face in the Congo. Originally made from cork covered in canvas, the classical pith helmet has graduated into an elaborate accessory for spiffy uniforms all across the British empire. Worn by: Dr. Livingstone, Bangkok policemen. Cheap knock-offs: Johannesburg airport,Vietnam. The Real Deal: best found in antique shops and some old English granny’s attic, though certain safari suppliers make a darn good attempt.
Sombrero Says ¡Mexico! more than tequila and food poisoning. Huge and silly, the hat makes a lot more sense when you’re in Mexico and trying to stay out of the sun. Worn by: Mariachi bands, drunk college students, people passing through Miami airport. Cheap knock-offs: Available widely in Cancun, Tijuana, and Ciudad Juarez. The Real Deal: Made in Mexico from either woven straw or stiffened felt.
Beret The classic French felt cap was born in the Pyrenees and has gone global due to fashion magazines. Worn by: wannabe artists, paramilitaries, Monica Lewinsky, Basque separatists, gauchos in Patagonia, and Che Guevara (this hat gets around). Cheap knock-offs: Raspberry-colored–the kind you find in a second-hand store. Also sold at Euro Disney and from tables on Rue d’Arcole on the île de la cité in Paris. (Clue: if it says Paris in glitter script, it’s not real.) The Real Deal: the basque hatmaker “Boinas Elósegui” still makes authentic berets (or boinas in Spanish), as does Tolosa Tupida in Argentina. Make sure it says 100% wool on the label.
Nón lá A symbol of Vietnam itself, the simple-yet-serene nón lá is that conical straw hat worn by Asians in rice paddies everywhere, giving that mysterious illusion that people have triangles for heads. Cheap knock-offs: China owns the market share on these hats, both real and fake, so look for the ones the locals buy and wear (oddly, the hipsters haven’t latched onto this one, yet). The Real Deal: Rural Vietnamese markets.
Shapka (Russia) The fur shapka (or ushanka) is not just an ironic, silly holdover of Cold War aesthetic. When in Russia in the winter, fur wrapped around the head does wonders and millions of people still wear them. Worn by: indie rock stars (ear-flaps down), Vladimir Putin‘s security detail, Cheap knock-offs: Souvenir stands in St. Petersburg, Moscow, and Kiev. These days, if it’s got a Soviet emblem on it, it’s made in China and is 100% fake. The Real Deal: Your policy on fur aside, high-quality shapkas are made with silver fox pelts, cost a small fortune, and are considered lifetime investments. Still, real shapkas can be made with any fur: rabbit, raccoon, mink, and even dog. In the good old days, you could get a hatmaker to sew you one for a few American dollars–those days are now long gone.
Tweed cap “Top o’ the mornin'” sounds less offensive when you’re tipping a tweed cap. Again, here’s another hat that makes great sense once you confront the local weather–in this case, the blustery drizzle of Scotland and Ireland where tweed was born. Worn by: incorrigible hipsters,your grandfather, college professors. Cheap knock-offs: H&M fall fashion line (every year), also J. Crew and J.C. Penneys. The Real Deal: In Donegal, try Magee of Ireland, who claim to have invented one of the standard tweeds. Also, any non-chain high street shop in the UK where some royal insignia is sewed on the inside of the cap. Don’t overlook British second-hand charity shops, which are like little tweed goldmines.
Andean hand-knit gorro Engineered to make you look like as adorable and non-violent as Droopy, these cute woolen hats with little ear flaps and ties are still wildly popular among Canadian snowboarding bums, as well as serious people with serious glasses. Still, they’re made for the cold, high-altitude climate of the Andes and South America’s Altiplano. Worn by: indie bands touring in the fall, at least one sensitive character in the last indie movie you saw, the Peruvian flute bands playing in Paris and everywhere else. Cheap knock-offs: Gap, J. Crew, Oxfam & any other feelgood fair trade, 100% organic kind of place. If The Real Deal: In Ecuador, Bolivia, Peru or Chile. If you’re a purist, you should get the 100% alpaca wool. Again, avoid the ones with words spelled out in block-knit letters, e.g. BOLIVIA!
Keffiyeh But is it a hat, or is it a scarf? To an almost nauseating degree, the Arab keffiyeh has moved even beyond the tourist claptrap and become a mainstream American college dormitory fashion accessory. Whether showing solidarity with Palestinians or keeping the blowing sand from going down your shirt, this versatile wrap/hat makes a lot more sense in the desert. Worn by: Practically everyone, including the Olsen twins. Cheap knock-offs: Thailand, Venice Beach, 7th Avenue street sellers, and even Urban Outfitters. The Real Deal: Jordan, Palestine, and across the Middle East.