The Most Useful Useless Phrasebook Phrases

I’ve frequently touted Lonely Planet’s Phrasebooks on Gadling (about as often as I’ve truthfully stated that I receive no kickbacks from them). They’ve saved my butt countless times, helping me do everything from getting on the right train platform to finding out what obscure ingredient is in a dish.

There’s another reason I love these indispensible travel companions, however, and that’s for their entertainment value. Like all LP books, the personality and preferences (and sometimes the nationality) of the authors shine through, although the content is consistent. Whether Czech, Hmong, or Mexican Spanish, you’ll find the layout and categories the same, barring cultural or geographical improbabilities: don’t expect to learn how to get your car tuned up in a Karen hill tribe dialect, for example.

I confess I’ve used my phrasebooks as icebreakers on more than one occasion because they make the ideal bar prop or conversation starter. Whip one out of your daypack, and I guarantee within minutes you’ll have attracted the attention of someone…so wield and use their power carefully.

The following are some of my favorite useful useless phrases culled from my collection. Disclaimer alert: May be offensive (or just plain stupid) to some readers. Also note that phrasebooks, unless written by native-speakers, will always have some errors or inconsistencies in grammar or dialect, especially when transliterated, so I won’t vouch for the complete accuracy of the following:

French
“No, it isn’t the alcohol talking.” Non, c’est moi qui dis ça, ce n’est pas l’alcool qui parle.

“Maybe a Bloody Mary will make me feel better.” Peut-être qu’un Bloody Mary me fera du bien. Unsurprisingly, many LP phrasebooks are written by Australians.

Spanish (Spain/Basque version)
“I’m sorry, I’ve got better things to do.” Lo siento, pero tengo otras cosa más importantes que hacer. Trust me, this comes in very handy if you’re a female traveling in Latin America.

“Do you have a methadone program in this country?” ¿Hay algún programa de metadona en este pais? Because savvy travelers are always prepared for the unexpected.

Italian
Under a heading called “Street Life” comes this handy phrase: “What do you charge? Quanto fa pagare?

And because Italians are romantics at heart, you’ll do well to learn the following exchange:
“Would you like to come inside for a while?” Vuoi entrare per un po?
“Let’s go to bed/the bathroom.” Andiamo a letto/in bagno.
“I’d like you to use a condom.” Voglio che ti metta il preservativo.
“Would you like a cigarette?” Prendi una sigaretta?
“You can’t stay here tonight.” Non puoi restare qui stanotte.

German
“I have my own syringe.” Ich habe meine eigene Spritze. This is actually useful, but not so much in German. If you’re traveling to developing nations and have a condition such as diabetes, definitely take the time to learn this. As for carrying syringes and hypodermics in developing nations if you don’t have a pre-existing medical condition, do so at your own risk. I’ve debated it and to me, I’d rather not be caught with “drug paraphernalia” on my person.

Portuguese
“I may be in a wheelchair but I’m able to live independently!” Posso andar de cadeira de rodas mas consigo ter uma vida independente! This isn’t so much funny as it is totally random. And I like the exclamation point.

“Oh baby, don’t stop.” Nao pares, amor! Better have this memorized or you’ll defeat the purpose of looking it up when needed.

Japanese
“Sorry, I can’t sing.” Go men na sai, u tai nam des [phonetic]. Very “Lost in Translation.”

Australian
“I’m feeling lonely/depressed.” “Miserable as a shag on a rock.”
My favorite ‘Strine phrases – not found in the LP book; I just know a lot of Aussies – include “leg opener” (a bottle of cheap wine) and “mappa Tassie” (map of Tasmania, referring to a woman’s pubic region, although I suppose this made more sense before Brazilians became the norm).

Vietnamese
“Do you want a massage? mát-xa không? Not a cliché at all.

“You’re just using me for sex (male speaker).” Am jeé moo úhn laám ding ver eé aang toy [phonetic]. Talk about progress.

Thai: “Where can I buy some gay/lesbian magazines?” mii nang seu keh/khaai thîi nai? Emergency!

[Photo credits: heart, Flickr user Toronja Azul; woman, Flickr user http://heatherbuckley.co.uk;Tasmania, Flickr user NeilsPhotography]

Centre Pompidou-Metz Recreates Artistic Life Of World War I

In the first of a series of events to commemorate the upcoming centennial of World War I, the Centre Pompidou-Metz in France is hosting “1917,” an exhibition of artistic life during that bloody conflict.

While millions were dying on the battlefield, the arts were flourishing in Europe. Much of it was centered on, or a reaction to, the most terrible war the world had yet seen. A large portion of the exhibit is devoted to trench art made by soldiers at the front line. Some drew sketches of their lives; others did creative things with the detritus of war, like the goblets made from artillery shells shown here.

Works from artists on the home front are exhibited too. The star attraction is Pablo Picasso’s largest work, the giant painted theater curtain he made for Parade, a ballet directed by Serge Diaghilev for the Ballets Russes. This impressive work is more than 30 feet long and is rarely displayed due to its size.

In all, “1917” gives us a snapshot into a crucial year in the development of modern art. The show runs until September 24.

[Image courtesy Wikimedia Commons]

Win A Trip To The Tour de France From Cannondale

Are you a cycling fan who has always dreamed of attending the Tour de France? Then Cannondale has a Facebook contest with a prize specifically designed for you. The company is giving one lucky fan a chance to attend the race in July and actually become a member of Team Liquigas-Cannondale for a week.

In order to win the contest you’ll first have to “Like” Cannondale on their Facebook page and then click on the Tour de France icon to fill out the online form. In addition to providing basic contact information, you’ll also be asked questions like who your favorite rider on the team is and what your prefect ride is like. Answering those questions creatively will go a long way toward gaining some attention and impressing the judges, who will select 25 finalist for the next round of the competition. If you make the cut, you’ll then be asked to create a short video introducing yourself more fully.

The winner of the competition will receive an all expense paid trip to attend the Tour, where they’ll get to hang around backstage at the race for a week. They’ll also get to ride in the team car, hand out water bottles, help prep the bikes and more. And if that wasn’t enough, the winner will also receive a new Cannondale SuperSix EVO, a bike that is valued at more than $5500. The EVO has been called the “Best Bike in the World,” which means it should be more than adequate for your next spin around town.

The contest closes on May 31st, so you’ll have to hurry to get signed up. With a little luck, you could find yourself in France this summer.

[Photo credit: Steven Eckelberry via WikiMedia Commons]

Off The Grid Photo Series


Nature is inspiring for humans (most humans). That’s why we (most of us) long for fresh air, gasp at sunsets and use our free time to do things like hike, bike, walk, run, paddle, climb, cave and garden. Nature is so inspiring to some that they choose to live off the grid, despite easy access to all modern amenities. Photographer Eric Valli has spent years with a group of off the grid people. He recently released a photo series documenting these people. The photos can be seen on Valli’s website here. What a trip that would be: go live with a group of off the grid people for an extended period of time. Watch how your priorities change.

Encountering Monet At The Musee d’Orsay

Reading Gadling’s marvelous Museum Month posts has reminded me of a trip I made two decades ago to Paris. I had fallen in love with that exhilarating city in the mid-1970s, when I lived there for two successive summers, first after my junior year in college and then after graduation. I returned in 1988 to celebrate the city, and as part of that celebration, I wanted to write an essay about the poignancy and power of the artworks I had discovered at the Louvre, the Musee Rodin, the Musee de Cluny, the Petit Palais, the Musee d’Orsay, and many other museums and galleries.

First I thought I would write about all the showplaces for art that I liked in Paris, but I quickly realized that I couldn’t possibly do justice to so many places in a compact piece. I had to focus. I considered describing my favorite three museums, then just one museum, then three rooms in that museum, then three favorite pieces of art there. But though I narrowed my focus more and more, every one of these subjects still seemed too broad.

Finally I decided to focus on one painting in one museum, my favorite painting in all of Paris. I installed myself near that painting for about an hour, and scribbled in my journal. I have that journal before me now. Here’s what I wrote.I have been looking at Monet’s “Les coquelicots,” the painting of two women and children walking through a field of bright red poppies on a sunny, cloud-dappled day, for about 40 minutes. It moves me just as profoundly now as it did when I was last in Paris 12 years ago; it still tugs deep within me, cuts through all the layers to something fresh and fundamental and childlike.

At first I stared at it closely, my nose within a foot of the canvas, so close that I could see the black-dot eyes of the child in the foreground – something I had never seen before, or at least never remembered seeing.

Get that close and you reduce the painting to its elements: layers of oil paint on canvas, brush strokes, dabs, tiny tip-tips with the brush. You realize just how fragile a thing a painting is, and just how common. And you realize too that it was made by a man – fragile, common – who stood at the canvas and thought: “a little more red here,” dab, dab; “a cloud there,” push, push; “how can I capture that light?”

Look at the painting closely this way for a few minutes and you break it down into an intricate complexity of colors and textures and forms.

Then step back and – voila! – all of a sudden it is a composed whole, a painting: a cloud-bright sky and poppy-bright field, a woman with a fancy hat and a parasol and a child almost hidden by the tall grasses in the foreground, and in the background another woman and a child almost obscured against a distant stand of trees. They are on a walk, or a picnic – a story begins to compose itself, to take on a life inside and outside the canvas.

And you realize that this is a kind of miracle, that colors and shapes dabbed on a piece of cloth 115 years ago have somehow reached across time and culture to touch you.

Look long enough and feel deeply enough, and your eyes fill with tears.

And when you feel these wet, cool, unexpected tears, you look around you suddenly as if waking from a dream, and see men and women in shorts, blue jeans, dresses and sportcoats, holding guidebooks and pointing at the canvas and sighing, or whispering in passionate appreciation.

You feel strangely displaced – for a moment it was your painting, or rather, you were a part of it, and now you are outside it again – but then you think, “This too is part of the miracle, that one painting can touch so many people.”

You think of art’s extraordinary power, that a scattering of people and poppies in a field can push age, despair, fatigue and cynicism away, can focus you so intensely on this time, this place; that time, that place.
You stand close to the canvas again and see the complexity of colors – the fields all gray, brown, green, yellow-green; the poppies red and pink; the sky a mixture of light and dark blues; the clouds gray, purple, white.

You see that the forms are simple: a gently rolling landscape; smoothly, sparingly suggested people. And that the child in the foreground holds flowers that are almost the same color as the band in his (her?) hat.
You step back one last time and see peace, lightness, a sense of infinite wonder and potential, a childlike purity.

And when you return to the luminous streets you know you will hold that vision in your head, like a handful of flowers on a country-bright day.

You know that you have returned to Paris. You know that, deep inside, you were never away.

[flickr image via biscarotte]