Search Results

Word for the Travel Wise (10/30/06)

While I don’t know for sure how many people flock to Bulgaria to become expats there is obviously enough for this Expat Bulgaria site Neil kindly pointed us to not long ago. I don’t think Bulgaria would be my first country of choice, but if anyone here is considering living there and missed this piece before check it out and afterwards start brushing up on the language.

Today’s word is a Bulgarian word used in Bulgaria:

kâshta – house

The Bulgarian lang falls into the Southern branch of Slavic languages and is closely related to Macedonian. It is the official lingo of Bulgaria and can also be heard in parts of Greece, Turkey, Romania, and Serbia to name only a few. To continue learning Bulgarian online head to BBC for the QuickFix with audio for the most common travelers phrases. EasyBulgarian online offers guides and nine lessons that help beginners learn the alphabet, correct pronunciation in addition to dialog from native Bulgarian speakers. Find a Bulgarian pal online to help with conversation at My language Exchange or pick up an Eastern European LP phrasebook for the road.

Past Bulgarian words: mózhé bí, most

Our Shrinking Planet: Traveling via Foreign Films and the AFI Film Fest

For many people, film is often the only way they are able to visit a foreign country. When James Bond orders a martini in Vienna, millions of movie-goers are right there with him.

This is especially true in America. Unfortunately, actual foreign films–those filmed in another country with a foreign crew and foreign actors speaking another language–are never quite as popular in America, whether subtitled or dubbed. This is sad because foreign films tend to be far truer and more accurate visionary journeys of distant lands.

I therefore make it a point to catch such films when they come to my home town. The best time to do so in Los Angeles where I live, is in early November during the AFI Film Festival.

AFI is the American Film Institute. Despite the name, the AFI Fest (November 1-12) features dozens of films from foreign lands. In fact, films from 45 different countries are among the 147 movies being showcased this year.

If you’re going to be in Los Angeles, take a moment to check out the various offerings under World Cinema, Latin Cinema, African Voices, and Asian New Classics. Or simply look up films based upon the country in which they were made.

Personally, I’m excited to catch 12:08 East of Bucharest, about the downfall of the Ceausescu regime (Romanian), Beauty in Trouble (so that I can brush up on my Czech) and a comedy called Offside about six Iranian women who sneak into Iran’s World Cup qualifier match dressed as boys (women were prohibited from entering Tehran’s Azadi Stadium to watch the match).

Not a bad showing of films if I say so myself. For $12 a pop I’m going to grab a box of popcorn, settle into my seat, and let the world come to me.

Volunteer Vacation Day Five: Third Home, Same Duties


Most of the first-timers in the group weren’t surprised when we’d heard we were headed to a third worksite, but some of the veteran builders found this shuffling interesting. On my first Global Village trip five years back in Cluj-Napoca, Romania we stayed at the same worksite for the entire trip and noticed very significant changes from the time we arrived to the day we left. Christina (the six time GV builder) found it strange, but good. If ever you want an idea of how the local people live bouncing from home to home will give you a better understanding quicker. In Tajikistan we could still see what was within our means to lend our helping hands on the first and second homes. Making concrete was not easy at all, but we knew if they’d had more of the wooden frame up we could have knocked the entire concrete portion out. With the second home there is far too much to mention where I’m positive we could have been of use. However, the story was they decided to move us because this family really needed our help. Their goal was to have the home completed by the end of this month.

According to the new homeowner, Anvar, the house had previously caught on fire back on May 3, 1998. The fire was caused by fighting and shooting that had broken out and they were presently staying nearby in a place where rent is $50 USD a month. That kind of money for rent is considered ridiculously expensive which was why the family is really looking to complete the building by month’s end. There are six family members in all: Anvar, his wife, son, daughter and two grandchildren. The daughter who was my age was divorced, which piqued my interest some because divorce is rare in countries like Tajikistan. I never found out much and I would have loved to have sat and chatted with the daughter for a while, but naturally language complications intersected.

Getting started on this new site was frustrating for most of us. The work space was smaller than the previous two and it didn’t seem well-organized or that they had thought out in which ways they desired our assistance. There were too many of us for the duties assigned at this new site which for the first day ended up being some mud smearing on the back side of the house. One or two lucky individuals had their chance to place their fingers in the cool wet mud and smooth it across the rather rough bricks! The others were part of a small bucket line. Many of us became distracted with all the neighborhood children coming by to stare, giggle and chatter. Though the homeowner or his son tried running them off on many occasions they always found their way back to the big bluish metal gate in front of the house to gawk and have their photos taken. We still had two days left and I hoped there would be more to do other than filling our camera’s memory cards with pictures of cute Tajik children.

On the flipside we discovered more about this last homeowner than the other two and with that I felt more connected.

Word for the Travel Wise (09/24/06)

I’m as beat as beat comes so let’s just hop right into the word for the night. Hope this oen helps someone out there!

Today’s word is a Romanian word used in Romania:

ajutor – help

If you’d like to know some real practical basics visit this Easy Romanian site. They offer proverbs, months, numbers, and days of the week. As usual Pimsluer offers great audio methods and Lonely Planet has a pocket sized phrasebook for Eastern European langs. BBC has the quick fix holiday downloads with the very, very, basics of the language worth looking into.

Past Romanian words: ciocan, no roc, multumesc, buna

World TV

Video is exploding on the Web, but unless you’re really interested in Chinese lip-synche rappers, fake teen diaries or monkeys touching themselves, it’s hard to find anything of much depth. Well, here’s a possible solution. If you haven’t seen it before Jump TV, is a rather interesting online subscription service will allows media fanatics to have channels from around the globe beamed directly to your computer.

From Thai TV Global to some British programming to Nepal 1 in India and TRT Int’l in Turkey, you can watch a snapshot of global programming as it unfolds. Apparently there is a cost for each channel, especially groupings of channnels like the “Romanian Package”, but perhaps that’s a small price to pay for global enlightenment.