Amsterdam To Go Smoke-Free?

Quick: When you read the word “Amsterdam,” what springs to mind?

Right! All those funny little glasses from which the Dutch drink beer. Those crazy Hollanders.

Those crazy Hollanders will soon be drinking their beer in smoke-free bars, after a smoking ban comes into effect in July 2008. The ban covers all restaurants and cafes — including the city’s 300+ coffee shops, those gezellig little haunts where people go specifically TO smoke.

So how does a business founded on providing an environment in which to smoke survive if said business must be smoke-free? Fortunately, the proprietors of pot will be allowed to set up a separate room or glass partition behind which people can smoke. Customers will not be served behind the partition. The government says this will protect staff from the effects of second-hand pot smoke.

Protect staff from the effects of second-hand pot smoke? Um, isn’t that why staff applied to work there in the first place?

Word for the Travel Wise (12/25/06)

Wishing all who are celebrating this Christmas holiday a very merry day. May Santa bring you everything you wish for and more!

Today we say Merry Christmas in various languages:

  • Hawaiian – Mele Kalikimaka !
  • Catalan – Bon Nada!
  • Lithuanian – Linksmu Kaledu!
  • Dutch – Gelukkig Kerstfeest!
  • Persian – Krismas-e shoma mubarak!
  • Spanish – Feliz Navidad!
  • Swedish – God Jul!
  • Korean – Sungtanul chukaheyo!
  • Turkish – Neseli Noel!

Word for the Travel Wise (10/26/06)

Long ago, way, way back earlier this year I mentioned a travel piece found in VIBE on their 2006 hot spots. One of those spots was surprisingly the tiny South American country known as Suriname, but is it really all that surprising? If you’re trying to escape tourist crowded Brazil or Venezuela, Suriname comes in as a close much quieter fit – tropical temps, Afro-Dutch culture and delicious food to be found all over the island country. I’ve never been, but I imagine the food to be mouth-watering. Anyhow, we don’t talk much about Suriname here, but as I mentioned before check out the VIBE piece or this one by Erik on Suriname and neighboring country Guyana.

Today’s word is a Dutch word used in Suriname:

mooi – beautiful

I used AltaVista’s Babel Fish Translation service for this word, so I pray it is correct. In other words don’t blame me if there is a glitch in their translation services.

Dutch is a Western Germanic language spoken by some 22 million people mainly in the Netherlands and Belgium. It is also spoken in Suriname, eastern Guyana, Aruba, South Africa and Indonesia. Check out additional information on Wikipedia. To learn Dutch online start with BBC Quick Fix which gives you the travel basics with full clear audio. LearnDutch.org offers distance-learning classes which they note as being used by people in 115 countries. All Free Dictionaries has a generator much like Babel Fish where you can type in a word or two and have it translated instantly. If you’re hitting the road soon and need a guide for the backpack Rough Guides offers a Dutch Phrasebook which can be purchased on Amazon for a decent price. Click here to find schools abroad to further your knowledge of the Dutch lingo. With this language there are many resources online, but you’ll have to sift through many to find the best one for you.

Word for the Travel Wise (05/14/06)

Word around town is it’s Mother’s Day and since we here at Gadling love mom’s worldwide I figured I’d provide you with a number of ways to wish your own mum the happiest of days. The New York Public Library online has a list of greetings and expressions for several holidays so use it today and then prepare for Father’s day just around the corner. Here’s a just few from their list:

  • Catalan – Feliç Dia de la Mare
  • Dutch – Gelukkig Moederdag
  • Hebrew – Yom ha’em sameah
  • Italian – Buona festa della Mamma
  • Japanese – Haha nohi omedeto
  • Norwegian – Mors dag
  • Russian –  S dnëm Materi

And again, Happy Mummies day to all the mummies of the world!!!!