Useful foreign phrases, Part 1: how to say, “I’m just looking” in 10 languages

by Laurel Miller on

I’ve frequently pimped Lonely Planet’s Phrasebooks on this site, but I swear I don’t get kickbacks from the company. It’s just that I’m a big believer in not being a). A Tourist (although, let’s face it, if I’m not at home, I am indeed A Tourist) and b). helpless.

Even if you’re the biggest xenophobe on earth–which would make foreign travel a really weird and pointless pastime you might want to reconsider– it’s hard to dispute the importance of knowing how ask “Where’s the bathroom?” in certain urgent circumstances.

It’s with such experiences in mind that I came up with this fun little series. There are a handful of phrases I’ve cultivated in various languages that have served me well, in situations both good and bad. Not only are they inscribed on the dog-eared inner covers of my trusty Phrasebooks; they’re etched into my mind, so I can summon them at will. Whether you need to ward off annoying vendors, personal humiliation, potential suitors, or would-be attackers, it pays to be prepared and know what to say, when. Since things like “Yes, No, Thank you, Please, Hello,” etc. are generally not too challenging, for the purposes of this series, I’ll leave them out. That doesn’t mean they’re not very important to learn, however.

This week’s lesson: “I’m just looking.” Invaluable for politely but firmly stating your desire to see with your eyes, not your wallet. It may not stop persistent hawkers from trying to close a deal, but at least you’re showing respect by speaking in their native tongue (or an approximation thereof). And who knows? If you change your mind, that alone may help you score a better bargain.

P.S. I don’t claim to be polylingual: I’m compiling phrases based on past experience or research. If I offend anyone’s native tongue, please provide a correction in the “Comments” section. Be nice!

1. Spanish: Solo estoy mirando.

2. Italian: Sto solo guardando.

3. French: Je regarde.

[Photo credit: Flickr user Gerry Balding]4. German: Nur schauen.

5. Czech: Jen se dívám.

6. Portuguese: Estou só a olhar.

Many languages, especially those spoken in Asia and the Middle East, use written characters. Transliteration will vary, depending upon the guidebook/translator, which is why the spelling or phonetics below may be different from other sources. Since these languages are largely tonal (and may require accents or characters not available on a Western computer), look at this way: odds are you’re going to mangle the pronunciation anyway, so just do your best! It’s the thought that counts.

7. Chinese (Cantonese): Tái haa.

8. Japanese: Watashi ga mite iru dakedesu (here’s to Japan getting back on its feet and attracting travelers soon!) To make a Red Cross donation, click here.

9. Vietnamese: Tôi chỉ xem thôi.

14. Moroccan Arabic: Ghir kanshuf.

What’s the most useful phrase you’ve ever learned in a foreign language? How has it helped your travels? We want to hear from you!

[Photo credit: Flickr user wanderer_by_trade]


The Visigoths: Spain’s forgotten conquerors

by Sean McLachlan on

When most people think of the fall of the Roman Empire, they think of hordes of howling barbarians swarming over the frontier and laying waste to civilization. That’s only partially true. In reality, many tribes were invited, and even those that weren’t came with their families not just to conquer, but to settle. This is why historians prefer the term “Migration Period”. And although these tribes conquered, the Romans ended up changing them more than they changed the Romans.

Take the gravestone pictured here, for instance. The product of “barbarians” who had taken Spain, it has Christian symbolism and is written in Latin. It reads, “Cantonus, servant of God, lived 87 years. He rested in peace on 22 December 517 AD.”

The Visigoths spread over much of the western Roman Empire in the fourth and fifth centuries. Their attacks prompted the emperor Honorius to withdraw his legions from Britain so he could get reinforcements, but this didn’t stop the Visigoths from sacking Rome itself in 410 AD. Like other Germanic tribes, they came to settle, and eventually moved as far as southern France and Spain. There they took over the government but left the society pretty much intact. Roman bureaucrats still ran day-to-day affairs. The Visigoths were already Christian like most Romans by this time, and since they lacked a written language they started using Latin.

Their kingdom lasted from 475 to 711, when they were defeated by the Umayyid Muslims. That’s a long time, but the Visigoths have basically become the Invisigoths, a forgotten people sandwiched in time between the Romans and the Moors. Why? Because they had little effect on the people they ruled. The Iberian Romans continued pretty much as they were, developing from the crumbling Classical era into the Early Middle Ages. These Ibero-Romans vastly outnumbered their Visigothic rulers. The only Visigothic word to make it into Spanish is verdugo, which means “executioner”.

If you look hard enough, you can still see traces of the Visigoths. Four of their churches still stand, two in Spain and two in Portugal. One of the best is San Pedro de la Nave near Campillo, Spain. Two shots of this church are in the gallery. Bits of other buildings have been incorporated into later structures. In Mérida, a Moorish fortress called the Alcazaba uses a bunch of pillars taken from a Visigothic hospital. They’re shown in the gallery too. The Visigoths had a distinct artistic style of carvings in low relief, showing plants or animals or people in Biblical or battle scenes. The Visigothic Museum in Mérida has an excellent collection of these.

The Germanic tribes were also good at making jewelry, and the Visigoths were no exception. They liked huge, intricately carved pins called fibulae to hold their cloaks, and wore bejeweled belt buckles big enough to make any Texan proud. Several of their chunky gold crowns also survive, with the names of their kings spelled out in gold letters hanging like a fringe around the edge.

So when visiting Spain’s many museums and historic sights, keep an eye out for remnants of Spain’s underrated rulers!

Don’t miss the rest of my series: Exploring Extremadura, Spain’s historic southwest

Coming up next: The wine and cuisine of Extremadura!

%Gallery-112258%

Oktoberfest: Lots of food and more than 8 million gallons of beer

by Gadling Staff on

Oktoberfest grew like an indelible beast as Munich crowds headed by subway, bus and foot to the Theresienwiese fairgrounds. It was the last night, after all — and there was still plenty of beer to consume. Thousands converged, happily dressed in everything from traditional colorful dirndls, lederhosen and vests to ordinary t-shirts and leather jackets. It really makes no difference what you wear to Oktoberfest unless, perhaps, you are an old-timer from Bavaria. On this night I headed for the Hacker-Pschorr Braurosi tent — which I’d heard was a wild one.

Besides fresh Oktoberfest beer, specially brewed for the occasion, Oktoberfest showcases and serves German culinary staples such as excellent Hendl (rotisserie chicken), Wursti (sausage), Schweinsbraten (roast pork), Haxn (pork knuckle — better than it sounds) and Knodel (a potato pancake). The ubiquitous Brezn (pretzels) are huge, soft and very salty.

Some Oktoberfest facts:

  • There are 12 tents all hosted by Munich area breweries. Each tent is a very lucrative business. It’s a sophisticated setup regarding beer delivery, ingress and egress, food, security and music. The bathrooms? Well… they’re another story.
  • Tents can hold up to 10,000 people at a time and are usually packed, packed, packed — especially in the evenings. The jostling is incredible. Big German waitresses power through the crowds holding up to ten beers or platters of food. The tents are open for 12 hours each day (usually 11:00 AM – 11:00 PM). In other words, way more than 10,000 people rotate in and out throughout the day. Meanwhile, thousands of others are standing outside the tents, hoping, trying to get in!
  • The festival lasts 16 days.
  • Doing a little math, that’s: 12 tents x 10,000 people x 16 days = 1,920,000 people minimum. In fact, Munich estimates that a record 7.5 million people will attend Oktoberfest in 2010.
  • If each of those 7.5 million people drink only 4 liters of beer, then the partiers consume roughly 8 million gallons of beer over the course of the event.

%Gallery-104520%

The Hacker-Pschorr tent is by far the prettiest at Oktoberfest. The walls are painted with bucolic Bavarian scenes and the roof is painted like a big blue sky dotted with puffy white clouds. Well-lit, you might think you’re outside, eating and drinking with 9,999 new friends. I was fortunate to get seated in the balcony so could overlook the controlled chaos. The band now belted out the familiar “Que Sera Sera” followed by rousing rendition of “Those Were the Days.” (The 1968 hit sung by Mary Hopkin was produced by Paul McCartney.) Appetizers soon appeared consisting of radishes (they seem to love radishes), a type of pork fat liverwurst and of course, big salty pretzels. As my first beer arrived, I settled in as waitresses roared by, blasting through the ever thickening crowd carrying full or empty steins of excellent Hacker-Pschorr Oktoberfest beer.

The din — a happy noise — got louder and louder though I couldn’t tell if I was inside or outside the asylum. Looking back through the windows, thousands of people were massing, trying to get into this tent. Then the song “Mamma Mia” got the crowd lathered in proper ABBA fashion. Some danced in the aisles and many others on the benches. After a short break, the traditional music was replaced by a rock band and soon the chunky opening chords of Deep Purple’s “Smoke on the Water” shook the building. It sounded great. “We come here every year,” shouted Gabriella Keck, visiting from Salzburg, Austria. Her five friends were rocking too. Next came AC-DC’s “You, Shook Me All Night Long” and the horde, young and old, local and international went nuts.

Previously:
* Arriving at Munich’s Oktoberfest
* Munich, Germany’s 200th Anniversary of Oktoberfest
* Beer logistics at Munich’s Oktoberfest

%Gallery-7103%

Bob Ecker is a Napa, California based travel writer/photographer providing worldwide magazines and newspapers with compelling travel, hospitality, wine, culinary, skiing, film and innovative feature content. He is constantly on the go, traveling the world, unearthing new stories and uncorking emerging regions. He is current Society of American Travel Writers (SATW) member and former President of the Bay Area Travel Writers (BATW).

Meet the “Rotel,” the hotel on wheels

by Jeremy Kressmann on

Why are hotels so stationary? Wouldn’t it be great if your hotel could travel along with you wherever you go? Apparently there is such a mobile accommodation, and it’s called the Rotel.

Website Jalopnik brings us up to speed on this unique hotel on wheels concept, a fleet of vehicles owned by a German company called Rotel Tours. A quick Google Translation of the company’s website offers some additional details. The “Rotel” concept was pioneered by entrepreneur George Höltl, who wanted passengers to be able to experience the remote corners of the world in a novel adventurous way. The company, which offers lie-flat bed tours of Europe, Africa and Asia, is rumored to have more than 3400 “beds on wheels,” with each vehicle accommodating between 20-40 sleeping passengers. Sleeping bunks on the Rotel are approximately six feet long, three feet wide and three feet high. Not luxurious, but big enough for crashing.

While the idea of traveling by Rotel seems whimsical and fun, it leaves me with a few unanswered questions. How long are you traveling on this thing each day? And wouldn’t it get a bit rank in a vehicle where you’re living in there all the time with 20 strangers? All vehicles are equipped with bathrooms, but unfortunately, no showers. Nothing says good times like a multi-week trip without bathing!

Winter festivals in the Midwest

by Katie Hammel on

What is it about snow that just makes us want to play in it? A fresh, fluffy layer of snow means snow angels and snowmen, building forts and having snowball fights. And for some people, it also means making really, really big snow sculptures like these found on WebUrbanist.com.

To see some smaller, but no less impressive, snow sculptures in the Midwest, check out one of the area’s many winter festivals.

In Ohio, the Toledo Zoo Frozentoesen offers a whole month of special winter events at the zoo, including ice carving, free admission days, and animal interactions.

The Madison Winter Festival, which takes place from February 19 to 21 in Wisconsin, goes beyond just spectator sports. In addition to ice and snow sculpting, the event features some pretty hardcore winter sports like cross country skiing, speed skating, 5k races, snowshoeing, and bike racing over snow.

In Michigan, head to Bavarian-themed Frankenmuth for Snowfest. Held January 27 to February 1, the fest features snow and ice sculpting and a huge warming tent with traditional German food, music and drinks. And as someone who has been there I can say that not only is the event a very fun time, but you’d be surprised how quickly a few pints of beer and some really badass snow sculptures can make you forget the bitter cold.