Useful foreign phrases, Part 1: how to say, “I’m just looking” in 10 languages

I’ve frequently pimped Lonely Planet’s Phrasebooks on this site, but I swear I don’t get kickbacks from the company. It’s just that I’m a big believer in not being a). A Tourist (although, let’s face it, if I’m not at home, I am indeed A Tourist) and b). helpless.

Even if you’re the biggest xenophobe on earth–which would make foreign travel a really weird and pointless pastime you might want to reconsider– it’s hard to dispute the importance of knowing how ask “Where’s the bathroom?” in certain urgent circumstances.

It’s with such experiences in mind that I came up with this fun little series. There are a handful of phrases I’ve cultivated in various languages that have served me well, in situations both good and bad. Not only are they inscribed on the dog-eared inner covers of my trusty Phrasebooks; they’re etched into my mind, so I can summon them at will. Whether you need to ward off annoying vendors, personal humiliation, potential suitors, or would-be attackers, it pays to be prepared and know what to say, when. Since things like “Yes, No, Thank you, Please, Hello,” etc. are generally not too challenging, for the purposes of this series, I’ll leave them out. That doesn’t mean they’re not very important to learn, however.

This week’s lesson: “I’m just looking.” Invaluable for politely but firmly stating your desire to see with your eyes, not your wallet. It may not stop persistent hawkers from trying to close a deal, but at least you’re showing respect by speaking in their native tongue (or an approximation thereof). And who knows? If you change your mind, that alone may help you score a better bargain.

P.S. I don’t claim to be polylingual: I’m compiling phrases based on past experience or research. If I offend anyone’s native tongue, please provide a correction in the “Comments” section. Be nice!

1. Spanish: Solo estoy mirando.

2. Italian: Sto solo guardando.

3. French: Je regarde.

[Photo credit: Flickr user Gerry Balding]4. German: Nur schauen.

5. Czech: Jen se dívám.

6. Portuguese: Estou só a olhar.

Many languages, especially those spoken in Asia and the Middle East, use written characters. Transliteration will vary, depending upon the guidebook/translator, which is why the spelling or phonetics below may be different from other sources. Since these languages are largely tonal (and may require accents or characters not available on a Western computer), look at this way: odds are you’re going to mangle the pronunciation anyway, so just do your best! It’s the thought that counts.

7. Chinese (Cantonese): Tái haa.

8. Japanese: Watashi ga mite iru dakedesu (here’s to Japan getting back on its feet and attracting travelers soon!) To make a Red Cross donation, click here.

9. Vietnamese: Tôi chỉ xem thôi.

14. Moroccan Arabic: Ghir kanshuf.

What’s the most useful phrase you’ve ever learned in a foreign language? How has it helped your travels? We want to hear from you!

[Photo credit: Flickr user wanderer_by_trade]


10 breeds of pirate – Somalis to Vikings to Japanese Pirate Ninjas

A yacht carrying a quartet of Americans was recently seized by Somali pirates, the latest in a string of hijackings that reaches back millenia. According to MSNBC, the seized yacht, the “S/V Quest,” is owned by Jean and Scott Adam – a couple on a worldwide quest distributing bibles. While they no doubt expected to spread the word far and wide, they were certainly not expecting to be boarded by Somali pirates off the coast of Oman in the Arab sea. The waters along the horn of Africa are a hotbed of piracy, and travelling by boat in this region is about as reckless as booking a 2 week holiday in Mogadishu.

The Somali pirates are the modern day face of an enterprise that has existed for centuries. Piracy has been part of seafaring culture since man first took to the open water. As early as 1400 BC, Lukka sea raiders from Asia Minor began committing acts of piracy throughout the Mediterranean. These early pirates were known simply as the “Sea Peoples.” Aside from these early innovators of seaward sabotage, many groups and clans have sailed under the banner of terror on the high seas. The Vikings innovated the craft, the Barbary corsairs elevated it to an art, and the pirates of the Caribbean made it famous. Many other groups, operating in the shadows of history, took to piracy on the high seas. From dark age plundering to modern day terrorism, some of these groups of pirates include:The Vikings
Hailing from Scandinavia, the Vikings pillaged much of western Europe and northern Africa. The Norsemen covered a range from Russia to Newfoundland in their graceful longships, and pioneered piracy in the middle ages. They were the original world explorers – helmeted plunderers with a thrist for adventure.

The Wokou
Around the same time Vikings were wreaking havoc in Europe, these Japanese pirates, known as Wokou, began terrorizing the Chinese and Korean coast. Most of these pirates were Ronin, merchants, and smugglers. Allegedly, some were even ninjas, throwing a paradoxical spin on the classic “pirate versus ninja” debate. Why choose when you can just be both?

Barbary Corsairs
In response to the moors being ran out of Europe, many took up residence in northern Africa. Some of these displaced seamen became pirates and raided towns and vessels in Spain, Italy, France, and beyond. The infamous Redbeard, Oruc Reis, was a notable Barbary Corsair, and sacked many coastal Italian towns.

Madagascar Pirates
Off the eastern coast of Africa, Madagascar was a lawless place during the golden age of pirateering. Since no European countries colonized Madagascar, the island was an ideal spot for pirates to lay low and plot the next heist. Allegedly, the pirate utopia of “Libertalia” was located on Madagascar. According to pirate lore, “Libertalia” was a communist colony governed by pirates for pirates, where all shared in the booty.

Orang Laut
Originally from the Spice Islands and settling in modern day Malaysia, these sea gypsies began raiding the strait of Malacca over 500 years ago. Eventually, they fell into a protective role, policing the waters for the Sultanates of Johor and Malacca. Unlike many pirates that called solid ground home, the Orang Laut lived exclusively on the water.

Classical Carribean Pirates
The pirate cliche is the Caribbean pirate, and the spokesperson is Johnny Depp’s character in Pirates of the Caribbean. The Caribbean pirate era began when Aztec gold bound for Spain was seized by pirates in the early 16th century. This escalated into the golden age of pirateering in the 17th and 18th centuries. Most Caribbean pirates came from European origins.

Bugi Pirates of Sulawesi
The term boogeyman originated from the orchid shaped island of Sulawesi in Indonesia. The Bugi pirates of southern Sulawesi were so feared that Dutch and English sailors brought home tales of horror to scare misbehaving children. The Bugianese were among the first to explore Papua New Guinea and northern Australia.

Sea Dayak of Borneo
Notorious headhunters, the sea dayaks terrorized the waters of the South China Sea, targeting vessels passing from Hong Kong to Singapore. In the mid nineteenth century, James Brooke and an army of Malays wiped out many of these pirates. Today, these people are known as the Iban and live in the old rainforests of Borneo.

Chinese Pirates
The most powerful pirate ever was a Chinese woman. In the early 19th century, an ex-prostitute named Cheng I Sao commanded a fleet of more than 1,500 ships – larger than many navies. According to CNN, she was an adept business person and controlled her fleet via a proxy named Chang Pao. She developed spy networks, created economic agreements with mainland farmers for supplies, and generally revolutionized the piracy business model. Her crews stalked the waters of the South China Sea.

Somali Pirates
The modern pirate hails from Somalia – a crossroads of the derelict. With more warlords than laws, Somalia is a disaster state. The government has been more a fleeting idea than a real thing for the last 20 years, and it shows. Warlords control fleets that operate out of coastal towns, amassing ships, arms, and wealth. The pirates use small boats and assault rifles to board both passenger and cargo ships, taking hostages, booty, or both.

Piracy causes roughly $15 billion in losses worldwide per year. The most trafficked areas for modern day piracy include the South China Sea, the Gulf of Aden (off the horn of Africa), the Niger Delta, and the infamous Strait of Malacca.

flickr image via cesargp

East of Africa: Sapphire of Ilakaka

After hours of driving through untouched landscape, a speck of civilization appears on the horizon. It’s a sizable town; modest in structure, but full of activity and commotion -even at a distance.

A patchwork of low-grade wooden structures stem from a single main road. Electrical wires criss cross each other in all directions, connecting small shanty homes with restaurants and makeshift offices with pre-fabricated Zain mobile phone shops.

%Gallery-81012%

The main road is filled with pedestrians. A man with a turkey slung over his back fervently tries to make a sale with a local butcher. Several children pile onto a improvised sled, transporting an oil barrel that’s adorned with a hand painted message in English: “God is Good”. Next to them, three Chinese men in business suits carry large black briefcases into a shiny building that is marked as a gem brokerage.

It feels like we’ve rolled into a strange, Malagasy version of the Wild West, minus the cowboy boots and the saddled horses. This is Ilakaka, population: 30,000, and home to Madagascar’s booming sapphire trade.

As soon as we stop on the side of the road a few hawkers approach us. I try to explain in French that we’re not here to buy anything, but they insist that I come see their shop. Curiosity gets the best of me and I follow them to a small stall where a few men are clutching tiny plastic zipper bags filled with purple and blue stones.

There’s nothing elaborate about the presentation of the stones. They clear a bowl of meat for sale off of the table and empty the contents of the bags for me to inspect. An aging Indian man with a long beard sits behind a metal grille and counts out the prices for the stones. When it’s apparent that I’m really not going to buy anything, the bags get packed away as fast as they were dumped out.

I’m told that the Sri Lankans, Indians, and Thais control most of the gem market here, with a majority of the mining done by poor Malagasy father-son teams. They are lured by the dream of making over $10,000 USD in one find; truly a temping proposition in a country where two thirds of the population live on less than a dollar a day.

In the past eleven years, Ilakaka has been subject to an expansion that could be compared to California’s gold rush of the 1800’s. Sapphire deposits were discovered in 1998, when only 40 people inhabited the area. Now, 50% of the world’s sapphire comes from Madagascar, and Ilakaka is at the heart of the fever. The current official reports document 30,000 inhabitants, but locals insist that there are closer to 60,000 people in the town…a number that’s hard to track amidst high turnover in workers and unreported children belonging to working families.

Walking further down the road, I notice that the diversity for such a concentrated population is striking. Apparently, each of Madagascar’s 18 ethnic groups are represented in Ilakaka; and businessmen from all over the world come here to buy Malagasy gems. But because of the profitable nature of the business, violence has become prevalent in the rogue town.

The word on the street is that one of Osama bin Laden’s relatives was gunned down last year because of his visible success in sapphire trading. Another victim was shot in his hotel room only months ago while carrying a sapphire worth nearly $25,000. The local police claim to be attempting to control criminal activity, but low salaries and high bribes seem to be getting in the way of any tangible results.

But the violence doesn’t seem to be keeping anyone from coming to Ilakaka just yet. There are bars, brothels, and casinos…plenty of economic activity. But there are no established banks or sources of electricity from the national grid. Most of the shacks that the miners camp out in have no running water or sources of light; which on one hand, is good news for the ToughStuff sales team.

Within an hour, they’ve negotiated several deals and have even captured the interest of some of the wealthy gem brokers. They say that Ilakaka will be a good opportunity for trade and entrepreneurial expansion; undoubtedly a familiar sentiment in this dusty, lawless town.

Catch the previous articles in the East of Africa series!

Undiscovered New York: Sunset Park

You don’t just stumble upon Brooklyn’s Sunset Park neighborhood by casually walking around New York City. It takes effort. And you’re also not going to find any world famous buildings or iconic parks while you’re there – those are elsewhere. But for all the things Sunset Park lacks (like tourists), it still manages to have plenty to offer. This little neighborhood-that-could has been surprising visitors and residents alike with its outstanding city views, rich immigrant communities and unique architecture.

Sunset Park was first founded as a shipping port, set conveniently along New York Harbor in the far Southwestern edge of Brooklyn. By World War II, the area was shipping out more than 80% of all American supplies and equipment destined for the fronts overseas. It was also a neighborhood of surprising diversity, housing one of New York’s largest communities of Scandinavian immigrants. As the shipping industry began to decline after the War, the area began to house a new wave of residents, today composed of a rich swath of Latino communities and one of New York’s three different Chinatowns.

The effects of Sunset Park’s distinct geography, history and immigration have combined to give the area a unique mixture of off-the-beaten path attractions. Want to have some of New York’s most authentic tacos and Chinese food on the same day? What about a visit to a park that might have one of the city’s best views? And why in the world did Elvis make this tiny neighborhood his only visit to New York City? Get ready to step off the beaten path as Undiscovered New York investigates Brooklyn’s Sunset Park. Click below for more.
New York’s best view?

In addition to its location along the Brooklyn waterfront, Sunset Park is blessed with some pleasant green space at the neighborhood’s namesake park. As luck would have it, Sunset Park is also among the highest points in all of Brooklyn – meaning on most days you can see the Statue of Liberty, Wall Street, the Empire State Building, Staten Island and New Jersey. They don’t call it “Sunset” Park for nothing – make sure to stop by one evening at dusk for a truly outstanding view. Aside from the heart-stopping vistas, Sunset Park also boasts a swimming pool, volleyball court and plenty of walking paths.

Melting pot of authentic food
Manhattan’s Chinatown might have the best soup dumplings. And Roosevelt Avenue in Queens might have some of the best Latin American food. But Sunset Park has them both beat. It is, after all, hard to compete with a ‘hood where within a few blocks you can eat so well, for so cheap from such diverse immigrant cuisines. Start your trip with one of Sunset Park’s many taco trucks along Fourth and Fifth Avenues. Not full yet? Head a few blocks over to Eighth Avenue, where you’ll find one of New York’s three Chinatown districts. Take a walk past buckets of still squirming fish at the seafood market, have some freshly made noodles, or bite down on a fresh Banh Mi sandwich.

Iconic buildings
As we mentioned earlier, Sunset Park played a pivotal role as a key shipping port during World War II, providing thousands of jobs for the area’s residents. Though not much remains of Sunset Park’s illustrious maritime history, there is one hugely obvious reminder at the Brooklyn Army Terminal. This massive 95 acre complex, located between 53rd and 66th Streets, once served as a staging center for goods and men on their way to battlegrounds in Europe. It is also, through a strange twist of fate, the only place legendary rocker Elvis ever set foot in New York. The King swaggered through Brooklyn Army Terminal in 1958 on his way to his military service in Germany.

Dim Sum Dialogues: Double Happiness

In a continuation from yesterday on my post about Hong Kong weddings, I wanted to shed some light on the interesting history behind a prominent symbol that can be found decorating virtually every wedding in China. Double Happiness.

Sometimes translated as “double joy”, or “double happy”, the character itself is a ligature of two Chinese characters that mean “joy”, pressed together. It’s usually cut out of red paper – occasionally black, and can be found everywhere in a wedding. Walls, windows, doors and gifts that are given to the couple all bear the design.
The legend behind the design states that in the ancient Tang Dynasty, there was a student traveling to the capital for a national examination. The examination was to select ministers in the emperor’s court. Halfway through his journey to the city of the emperor, the student fell ill and was taken in to a small village by a herbalist doctor and his daughter.

The student and the doctor’s daughter fell in love with each other over the course of the stay, and both found it very hard to say goodbye when the time came. The girl said goodbye by writing down half of a couplet, for the student to contemplate and complete after his exam.

It read : “Green trees against the sky in the spring rain while the sky set off the spring trees in the obscuration.” After the student reached his destination, he took top honors in the examination. As a further test of the highest achievers, the emperor requested that he interview each one of them face to face. When it came time for the student to be interviewed, the emperor asked the student to finish a couplet that he had written. Luck was on the student’s side.

The emperor wrote: “Red flowers dot the land in the breeze’s chase while the land colored up in red after the kiss.” The student immediately realized that the girl’s half of the couplet was a perfect match. He answered without hesitation.

The emperor was delighted to see the wit and talent of the young man, and authorized him to be a minister in the high court.

As a special gift, the emperor allowed the student to return home before becoming a minister. The young man was overjoyed and rushed back to the village of the doctor, to meet the doctor’s daughter at her home. He shared what had happened and asked if she would marry him. They became married right away.

To celebrate the wedding, the couple showed their pleasure by doubling the chinese character for Joy on a red piece of paper, and put it on the wall.

From then on, Double Happiness has become a prevalent social custom and a symbol used in weddings throughout China.