There’s a (foreign) word for that

When traveling to a new place or leafing through a phrase book, have you ever come across a great expression that doesn’t exist in English or perfectly describes a common feeling or occurrence? I remember learning in Chile that taco is used for a traffic jam; now I could use taco supreme to describe the city of Istanbul’s daily traffic flow.

I Never Knew There Was a Word for it, a new book by Adam Jacot de Boinod, compiles his earlier works about foreign words The Meaning of Tingo and sequel Toujours Tingo with his collection of odd or out of use English words and phrases, The Wonder of Whiffling. Gadling reviewed de Boinod’s first book and highlighted some great phrases such as the French Seigneur-terrasse (one who spends too much time but little money in a café) and the German backpfeifengesicht (face that cries out for a fist in it), and this collection provides even more linguistic fodder.

Many travelers can admit to being guilty of catra patra, Turkish for speaking a foreign language badly and brokenly. Long-term travelers may have inadvertently pulled a minggat, an Indonesian phrase for leaving home forever without saying goodbye. How about spending time in a bar with a shot-clog, a drinking companion only tolerated because he’s buying the rounds? Perhaps that same bar buddy is crambazzled, or prematurely aged due to drinking?A few more great travel-related idioms:

  • asusu (Boro, India) — to feel like a stranger in a strange land
  • wewibendam (Ojibway, North America) — being in a hurry to get home
  • far-lami (Old Icelandic) — unable to go further on a journey
  • nochschlepper (Yiddish) — unwanted follower; literally, someone who drags along after someone else
  • Tapetenwechsel (German) — wanderlust, wanting a change of scenery; literally a change of wallpaper

And one more just for the Eat, Pray, Love fans…

  • Henkyoryugaku (Japanese) — Describes young women who rebel against social norms and travel abroad to devote time to an eccentric art form, such as Balinese dancing; Literally, study abroad in the wild.

Those are a few of the wonderful words and expressions in this collection currently for sale in the UK or on Kindle. Never suffer from onomatomania (frustration in not finding the correct word) again.

Keyport Slide solves the problem of loose keys once and for all

Our friends at Engadget just reviewed the Keyport Slide – a brilliant new way to store your keys. Especially when you travel, a ring full of keys can be real nuisance. I once scratched the screen of a $1000 phone when I put my keys in the wrong pocket.

The Keyport Slide is ingenious – you photograph six of your keys, and Keyport sends you a FedEx package with key blanks, and the Keyport Slide itself. You then bring your keys to the local hardware store, and have them cut based off the original. Once the keys are made, you insert them into the Keyport Slide, and you have yourself the ultimate keychain. This procedure means you never have to send your original keys to Keyport and don’t have to risk losing them.

Best of all, you can order chipped keys, for cars that utilize transponders for the immobilization system. The whole concept is brilliant, and the Engadget review didn’t uncover any downsides, other than a bit of hassle in finding a locksmith willing to cut the blanks.

The Keyport Slide is available in four colors, and retails for $79 for the basic edition, and $99 for a version with a chipped car key. To order your own, head on over to the Keyport web site.

Ask Gadling: What do you do when you get food poisoning while traveling?

No one wants to get sick while traveling. Unfortunately, sick happens – and it’s usually in the form of bad food caused by bad bacteria from things you just don’t want to know about. Food poisoning is no laughing matter, especially when you’re traveling, and while it usually when you least expect it the good news is you can prevent it (and usually cure it) with a few simple steps.

Most of the time, food poisoning is mild and goes away after a few days, but anyone who has suffered through it will tell you it’s miserable – and we agree. All you can do is wait for your body to rid itself of the germs causing the illness. However, food poisoning creeps up when you least expect it – would you know what to do if you suddenly get ill in a foreign country, or on a flight? While we can’t guarantee you won’t get sick while traveling, we can help you ease the pain with a few preventive measures, and some tips to quick healing if the worst should happen.

Disclaimer: We’re not doctors at Gadling; we’re seasoned travelers who have seen our way through some of the best – and worst – travel situations. The information in this article can offer tips on what to do if you get food poisoning (or something similar) while traveling, but should in no way replace the care you would receive from a medical professional. Call your doctor immediately if you get sick on the road.

[Photo from Flickr/ChicagoGeek]

What to do if you get food poisoning while traveling

View more Ask Gadling: Travel Advice from an Expert or send your question to ask [at] gadling [dot] com.
If you’ve had food poisoning you’re pretty well aware of how bad it can be – and we don’t need to go into details. The bottom line: hydrate, hydrate, hydrate. Your body loses a lot of water and fluid when you’re sick with food poisoning and the best thing you can do is replenish with water and/or sports drinks. Stay away from sodas and fruit juices – there are too many sugars in those drinks and it will have the reverse effect on your body.

Antibiotics are often used to treat food poisoning but can only be used if directed from your doctor. Some travelers do carry an antibiotic with them for this exact reason, but it’s best to check with your doctor before taking anything.

If you become seriously ill while traveling, your country’s embassy or consulate can help you find medical care. The CDC offers the following rules of advice for travelers who become sick on the road:
  • Travelers’ diarrhea is the most common illness when traveling. It typically starts abruptly but it runs it course. Most doctors recommend trying to keep to your normal diet as much as possible. Try drinking clear liquids and watch for signs of dehydration, such as a dry mouth and dark-colored urine. If possible, drink rehydration drinks to replace lost fluids and electrolytes.
  • The over-the-counter remedies like Pepto-Bismol and Imodium can sometimes prevent traveler’s diarrhea and ease the food poisoning pains. Follow the directions exactly.
  • Most cases of travelers’ diarrhea resolve within 1 to 3 days without medical treatment. See a doctor if diarrhea or vomiting doesn’t subside or you have a high fever.
  • For a complete list of embassies and consulates, see the U.S. Department of State Web site at www.usembassy.gov. You can also get the contacts for local doctors and medical clinics.
What to do if you get food poisoning in flight

Getting sick at 35,000-feet is one of the worst feelings; getting food poisoning at 35,000-feet is even worse. I was on an 8-hour flight to Rome when two hours into the flight it hit me – whatever I ate was bad, very, very bad. It might have been something I ate prior to the flight, or it might have been the airplane food (which looked to have been left over from the very first commercial airline flight) – either way, this was not going to be a fun a flight. Then the turbulence happened, and it got worse. On the flip side, I learned first-hand what to do when you get sick in flight:

Immediately alert a flight attendant. No one wants to be sick in the 2×2 lavatory at the back of the plane, but when you’re sick – you’re sick. The FAA allows passengers to be in the bathroom for 15 minutes before the flight attendants are allowed to come knocking. Mention your sick to a flight attendant and they’ll take care of you, including monitoring you in the bathroom to make sure you’re OK, and bend the 15-minute rule, if needed.

Water. Water. Water. NO Soda or fruit juice – too much sugar counteracts the rehydration.

Doctors recommend trying to eat normally as soon as possible, so ask the flight attendant for some crackers or pretzels.

If you’re stuck in your seat due to turbulence, there’s not much you can do but grab your air sickness bag and hope it doesn’t last long.

The bad news is that food poisoning takes a toll on your body, as does being up in the air. The good news is that once it makes its way through your system, it’s gone for good.

As soon as you land, stock up on sports drinks (Gatorade, Pedialyte, etc.) to try and regulate your body back to normal.

How can you prevent food poisoning?

While you can’t prevent what other people do, you can take steps to decrease your chances of getting food poisoning:
  • Wash your hands often and always before you touch food.
  • Don’t eat raw meat, poultry or fish if it’s not from a clean area. While raw food is a delicacy, in some parts of the world it’s not prepared according to standards. The basic rules apply here: if it doesn’t look right, don’t eat it.
  • Make sure that meat, chicken, fish, and eggs are fully cooked.
  • When in doubt, throw it out. If you are not sure if a food is safe, don’t eat it. This goes for our beloved “street meat” and off-the-cart food.
We hope you never get sick when traveling, but if you do, just remember to take it slow, give yourself time to rebound and drink plenty of water.

Gadling readers, we want to hear from you: Have you ever gotten food poisoning while traveling? What advice do you have for other travelers?

[Photo from Flickr/mr_t_77]

Daily gear deals – $10 ten pack of chargers, $10 2GB MP3 player and more

Here are the hottest gear deals for today, Wednesday August 18, 2010. Remember, these deals are often valid for just one day, so act fast before they are gone.

Today’s first deal is for a repeat of a previous deal from ThingFling. Once again, they are selling their 10 pack of AC/Car chargers for just ten bucks. These USB chargers plug into the wall or your car power outlet, and can charge most devices that come with their own USB charger cord. Click here for this deal.

Next up is a 2GB Philips Spark MP3 player. This compact player features an FM radio, voice recorder and support for various audio formats. Included in the bundle is a download coupon for two free audiobooks from Audible.com. On sale for $9.99 over at sellout.woot.com.

Next up is an IOGEAR 12-in-1 usb memory card reader. This compact device reads most cards (except Compact Flash) and is on sale for $9.99 – with an additional $3 off through a mail in rebate. Click here for this deal.

And finally in today’s lineup is the Microsoft Arc notebook mouse. When unfolded, this mouse is as large as a normal mouse, but when folded in half, it becomes compact enough to travel with. The mouse has a storage compartment for the nano wireless receiver. On sale for $29.89. Click here for this deal.

Climbing Ben Nevis, the UK’s tallest mountain


I just turned 41, so it’s time for my annual long-distance hike in order to prove I’m not as old as the numbers say. Last year I spent six days walking the 84-mile Hadrian’s Wall Path. This year I’m in Scotland to tackle the region’s newest trail, the East Highland Way, stretching from Ft. William on the west coast 76 miles inland past lochs, mountains, and castles to Aviemore.

Before heading out into the countryside I want to defeat Ft. William’s greatest challenge–a grueling climb up Ben Nevis, the UK’s tallest mountain at 4,409 ft. (1,344 meters). While there’s a trail all the way up, it’s faint in places and there are sheer drops that have claimed more than a few lives. With the summit usually shrouded in mist and the trail fading to near invisibility at the top, I’ve come prepared with a map and compass as well as wet-weather clothing, a sweater, food, plenty of water, and all the usual emergency gear.

I walk the three miles from my B&B to the trailhead, where a youth hostel and information center are covered in posters warning hikers to be prepared. Ben Nevis and other peaks loom over the valley. It’s sunny at the moment, but I can’t see the summit of Ben Nevis because it’s blocked by its lower slopes. The start of the Pony Trail, the most popular way up, is almost at sea level, so we’re going to earn every one of those 4,409 feet. The first thing I see is a search and rescue helicopter coming down off the summit. Propitious!

The trail is hard right from the beginning. Uneven stone steps lead up a steep slope on long, winding switchbacks. The sun is strong and my t-shirt is soaked in sweat. The whole of western Scotland seems to be at my feet. Ft. William is visible in the distance, on the shores of Loch Linnhe. Several other lochs and rivers makes deep cuts into the surrounding hills. Water and land are a patchwork of blue, green, and gray smudged by shadows from the scattered clouds. Further up I come across a small mountain loch nestled in a little valley and fed by the numerous little streams that trickle down the slopes. I’m tempted to take a drink–I do this all the time in the Sierra de Guadarrama near Madrid–but the piles of sheep dung make me think twice.

There are plenty of others on this trail, either huffing and puffing their way up like me, or staggering their way down with wasted expressions on their faces. As I continue upwards, the short grass gives way to bare rock splotched with green and yellow lichen. The sky darkens and thin wisps of cloud descend over the slope. Soon visibility is down to fifty yards. The crowd thins out too, and at times I am alone in a weird, colorless landscape of pale broken rock and thickening mist. Cairns positioned at regular intervals mark the trail. I can faintly see other cairns on either side. Some of these mark where search and rescue found dead climbers. Others have been built for seemingly no reason, although they could easily mislead the unwary, leading to the creation of more memorials. It’s cold now and I’ve put on my sweater and raincoat. Freezing rain needles my face.

%Gallery-99558%The summit appears as a surprise. One moment I’m walking alone up a gentle grade, the next moment the land flattens out and I see a summit marker and emergency hut with several silhouettes cavorting around it. I’ve made it!

The ruins of a weather observatory built in 1883 sit to one side. Even back then Ben Nevis was a popular climb, and the scientists were often bothered by exhausted hikers begging for food. The observatory posted suggestions about climbing the mountain, advising healthy men to neither rest nor drink water while climbing, but to bring a lemon and some biscuits or sandwiches. They also advised that, “The fair sex, the broken-winded, and the rheumatic must do their own sweet will on Ben Nevis.” While I’m not a woman, broken-winded, or rheumatic, I have to admit that I drank water and rested on my way up, and you should too. I wonder what other bad exercise advice was popular in Victorian times.

While I’ve made it up, coming down is where most climbers get lost, hurt, or killed. I’ve taken compass bearings and the line of cairns is visible enough to confirm my reading. It’s vital not to stray off the path as this surreal terrain all looks the same. In several places funnels of slick grass and rock lead to sheer drops.

A part of me wishes some of my fellow hikers would fall down them. Litter is scattered everywhere. Why would someone take the trouble to slog up the tallest mountain in the British Isles only to leave behind a plastic bottle? I pick some of them up, but I’d need a thirty-man crew with garbage bags to get it all. Ben Nevis is the perfect example of a scenic location that’s become too popular for its own good. I head back down with mixed feelings.

I navigate through the mist with no trouble and as I get on the clearer part of the trail the diaphanous curtain of clouds lifts to reveal the surrounding countryside. It’s only a trick, however, and soon a bitterly cold rain pelts down. More people are struggling up, including one bedraggled guy wearing only a long-sleeved shirt and carrying only a small bottle of water. I’m tempted to tell him to turn back but he’s already proven he won’t listen to reason. The descent is a long. slow slog down innumerable switchbacks that seem to last forever, but eventually I make it to the bottom and spot what should be at the end of every difficult hike–a pub. I go get a pint. I’ve earned it.

Next time: Starting on the East Highland Way!