Word for the Travel Wise (02/04/06)

Last month a friend of mine tried to call me out on my short Hostel horror film write-up saying how my recommendation of the film actually duped him into seeing it and how horrible it was. First piece of clarification – I did not tell anybody to go waste their 10 bucks on lousy cinema. I was curious to know who out there was willing to do so. Secondly, another reader pointed out a small error I had made in the trivia (which is still actually very interesting) found on IMDB. Originally I had noted that a good portion of the film was shot in Iceland, when what I really meant to say was “the director asked the President of Iceland for an official pardon for making Icelanders look like drunken sex maniacs with the character Oli and any damage the film might cause to the country’s reputation.” Yes, that was rather off from what I wrote the first time, but I think everything is cleared up for the most part. See Hostel at your own risk and the film was shot in the Czech Republic.

Today’s word is a Czech word used in the Czech Republic:

zmrzl – froze to death

While it is certain this ‘zmrzl’ word has something to do with freezing there has been a call for verification on this particular word over at Wikipedia. Some state that it is the past-tense form of the word ‘zmrznout’ which means to freeze to death. Another person noted ‘zmrzl’ simply means (he) froze and doesn’t always result in the death of a person. Either way that’s got to be one tough way to go and considering the amount of confusion from my Hostel post I thought this was a good word to explore today. If you’re not too fond of this one stick to ‘zmrzlina’ or ‘zmrzlinový‘ which both mean ice cream according to this Bohemica.com dictionary.

Bohemica is a great, extensive, online starting point for new students. Their site is free from what I can tell and includes additional sources to helpful books and offline learning. Also, check out Amazon to purchase the Lonely Planet phrasebook and other beginner’s guides.

Word for the Travel Wise (02/01/06)

You’ve got one weekend to spare in Krakow and you hear there’s a really cool temporary exhibit of an extremely talented Krakow-born painter who died of consumption at the age of 26. The exhibit on the artist named Ludwik de Laveaux, known most for his impressionist Paris nightscapes runs up until February 28, 2006, but time is running far shorter for you. Here’s your dilemma, you’re lost and you’ve know the venue is right under your nose from your trusty little guide map, but your poor pronunciation of the Polish language is gaining you nothing but blank faces when asking for directions. Even when pointing to the written directions of the venue location at 11 Szczepanska street, luck has it that you’ve been asking the people just haven’t a clue on where it is. Sometimes things like this just happen.

Today’s word is a Polish word used in Poland:

doswiadczenie – experience

What you just been given is the ‘dowiadczenie’ or experience of being lost in one of Poland’s most popular cities and probably and even dizzier go at the language. Personally Polish makes my head swell. It never seems there is a good balance of vowels and consonants and everything seems so lengthy. While our English version of the word isn’t so short and sweet they’ve tacked three more letters onto theirs. Since I’ve never placed any real effort into learning this particular Lechitic branch of Western Slavic tongue I’m surely not knocking it, but I’ve got no intentions of becoming fluent anytime soon.

Interested parties can further their skills by visiting this Skwierzyna site for an Adobe PDF filled with excellent info and dictionary of Polish facts. Additional sites include Anglik for very basic info, Skwierzyna.net for additional links, and Angielski to learn Polish in Poland. Recommended pocket guides can be purchased at Lonely Planet.

Word for the Travel Wise (01/30/06)

11 days left before the Winter Olympics really begin to cook things up in chilly Turin which means it’s time for us to brush up on our Italian. Wouldn’t you agree? Many of us will probably tune in via our local cable station where our poor language skills will be forgiven, but for those making the journey abroad don’t just stand there – say something!

Today’s word is an Italian word used in Italy:

qualcosa – something

If you forget every other basic word in the book you can always count on saying something and something is often better than nothing. Depending on who or how you say the word my guess is you’ll either earn some slight laughter or a swift smack across the face. Not to say that this is even close to being foul or dirty, but let’s mind our manners. Besides the world may not be ready for your dry sense of humor.

Italian is yet another Romance lang spoken by some 70 million people primarily in Italy. Beautiful indeed. Seeing how popular the language is there isn’t much difficulty finding learning resources on the web.%uFFFD I’m a little unsure about what’s going on with this June29 site, but they have three very simple lessons to get your learning motors going. You might find the BBC your one stop shop in handling your needs. Dictionaries, lessons, audio, and slang are all included. Distance learning is always recommended in my book. Check out some of these programs abroad where you can study in various cities across the country and even Lugano, Switzerland. A few links to study abroad are as follows: Amerispan, World Link Education, and ILUSS. Head over to this Italian Book Store for suggested text.

Word for the Travel Wise (01/27/06)

I believe it was the great Homer Simpson who made such profound statements like “Mmm beer” and “Ah, beer, my one weakness. My achilles heel, if you will.” While one of televisions greatest Dad’s ever may be beer’s biggest philosopher, guzzler, and lover of all time, it is the Germans that truly know the brew inside and out. On the other hand, I know nothing of the fermented alcoholic drink brewed from malt. A stein of Eder & Heylands, Pilsner, or Früh Kölsch are unlikely beverage orders to fall from my lips with that being said you’ll probably find me at the party posted against a wall with mineral water in hand. So, I’m the definition of lame.

Today’s word is a German word used in Germany:

Vorglühen (s)– To pre-party, have a drink to get you started. Lit. Warm up your battery before starting the engine.

My friend would call this ‘pre-gaming’ to keep it simple, but you can find the audio and any additional German slang at BBC Languages, who continue to impress on the online scene. They probably have one of the BEST FREE German language guides on the net. Make no mistake in passing this one up! When it boils down to it there are several good sites to learn the Deutsch lingo. Deutsch Lernen and German for Travellers are two other good picks. First Step World offers study abroad courses in Munich and Berlin. A good side activity to all the futbol watching many of you will probably take in during World Cup.

Word for the Travel Wise (01/25/06)

A few years back when I was spending more time in Romania, but had some time to spend in Hungary and enough time to get lost in Budapest alone I found myself in several exciting places. On my way to Statue Park I got a little turned around, but once back on the right course I met this friendly Canadian girl who was traveling alone as well and headed in the same direction. We decided to check out the gigantic memorials from the Communist dictatorship together and while her company was great it was a local Hungarian gentleman that stole my heart. Earlier that day I had taken a trip up to Castle Hill where he was working, answering several sight-seeing individuals questions. I don’t know how it happened or what word triggered our half hour long exchange of eastern and western linguistic study, but he wanted to make sure his accent was as pure sounding of any westerner, say from Portland. In exchange he wanted me to sound like an eastern European woman.

Today’s word is a Magyar (Hungarian) word used in Hungary:

Köszönöm – (ker-ser-nerm) thank you

Looks tricky at first, but this one is actually fairly easy. The Hungarian lingo is a Finno-Ugric language, which you can learn more about at Wikipedia, right now let’s stick to the places you can learn it for free. Hungarotips is a completely free site with beginner, intermediate, and advanced lessons. This impulzus web page has everything you’d basically find in a LP guide. There’s no audio, so read a little about the alphabet and then find someone who’s willing to make sure you speak like a local. The verbal exchange will be very rewarding I am sure.