Useful foreign phrases, Part 2: how to say, “Can you write this down for me?” in 10 languages

by Laurel Miller on

A post written by Chris on Tuesday reminded me of this little language series I started in March. In “Ten things Ugly Americans need to know before visiting a foreign land,” Chris recommended brushing up on the local language. He joked about dashing around Venice clutching his concierge’s handwritten note, “Do you have 220/110 plug converters for this stupid American who left his at home?”

Thanks, Chris, because I’ve had this post sitting in my queue for awhile, as I debated whether or not my phrase of choice would appear useful to readers. It’s saved my butt many a time, when a generous concierge or empathetic English-speaker would jot down crucial directions to provide to a cab driver. It’s also helped me out when I’ve embarked on long-distance journeys that require me to get off at an unscheduled stop.

I have a recurring nightmare in which I board the wrong bus or train in a developing nation, and end up in some godforsaken, f—ed up place in the wee hours. Actually, that’s happened to me more than once, except I was actually in my intended destination. So the other piece of advice I’d like to impart is: do some research ahead of time on accommodations and how to reach them as safely as possible if you’re arriving anywhere in the wee hours–especially if you’re alone, regardless of your gender.

I digress. Before your next trip to a foreign land, take the time to scribble the words, “Can you (please) write this down for me?” in your guidebook or dog-ear it in your phrasebook (you’re bringing one, right? Right?). It will serve you well, I promise you. Below, how to make this useful request in ten languages.

P.S. It bears repeating that I’m far from a polylinguist; I’m relying on phrases based on past experience or research. If I inadvertently offend anyone’s native tongue, please provide a correction in the “Comments” section.

1. Spanish (Catalan): ?Puedes escribirlo, por favor?

2. Italian: Può ripeterlo, per favore?

3. French: Pourriez-vous, l’écrire, s’il vous plait?

4. German: Könnten Sie das bitte aufschreiben?

5. Czech: Můžete prosím napsat to pro mě?

6. Portuguese: Escreva, se faz favor.

As I noted in my Part 1, many languages, including those spoken throughout Asia and the Middle East, use written characters. For that reason, transliteration will vary, which is why the spelling or phonetics may differ. These languages are also tonal in nature, which makes them notoriously intimidating to Westerner travelers. Just smile, do your best, and have your pen and paper handy.

7. Chinese (Cantonese): Ng goi nei bong ngo se dai.

8. Japanese: Anata ga shite kudasai watashi no tame ni sore o kakikomu koto ga dekimasu ka?

9. Vietnamese: Có thể bạn hãy viết ra cho tôi?

10. Moroccan Arabic: Ktebha līya.

What useful phrases have helped you on your travels? Please tell us!

[Photo credits: pencil, Flickr user Pink Sherbet Photography; tourist, Flickr user Esteban Manchado]

Ode to the expat newspaper

by Meg Nesterov on

One of my favorite things about traveling, in addition to foreign supermarkets, oddball museums, and miniature toiletries, is the local English-language expat newspaper. When I’m home in New York, I tend to get all my news online, either directly from news websites through specific searches or curated from friends’ links on social media (one of the best sources for news from US newspapers is Canadian NY1 anchorman and New Yorker favorite Pat Kiernan‘s site Pat’s Papers). Sorry US newspapers, I know I’m part of the problem. But while I’m traveling, I love to grab the local newspaper over hotel breakfast or in a coffeeshop and learn about local issues, news, and phenomena.Last month in Malaysia while reading the New Straits Times, I learned about how competitive the Chinese are at a kite flying festival and how southeast Asian children have to be taught to detect sour milk. The travel section reviewed a new hotel in Penang with a first impression of “adequate” and the Niexter insert written by Malaysian teenagers taught me all about malapropisms. A couple at our hotel told me they came to Penang after reading an article on the Hotel Penaga’s renovation from the paper in Kuala Lumpur.

It was from Istanbul’s Today’s Zaman that I learned about the excellent expat community and online forum I’ve become a part of in the last year, and I now have friends who have worked at Zaman and their competitor the Hurriyet Daily News. When I first visited Turkey in 2008, I recall reading an interesting editorial in one of the papers about how stealing things from airplanes like safety cards can cause delays, as the plane can’t take off without enough for everyone. The torn out article is long-gone, but I’ve retained the factoid and it keeps me honest on airplanes (though I’ve been tempted to take a souvenir from some eastern European airlines). When the Hurriyet turned 50 this year, writer Jennifer Hattam wrote a great piece on the particular challenges of not only translating the language of news, but the cultural specifics and background as well.

Expat news doesn’t only come in print form. I tweeted about expat news sources and read how writer Lisa Bergren relies on the BBC for news as well as comfort, and CJGuest recommends Al Jazeera from the Arabic world, the German Deutsche Welle, NHK from Japan, and Russia Today from the Russian Federation. Gadling’s own Grant Martin likes the South China Morning Post and the more western Sydney Morning Herald.The local English-language paper doesn’t always have the freshest content, the most stellar writing, or the coolest layout, but it provides an invaluable look into regional and national issues. Expat news can also provide a lens through which to see world news through local perspectives, and help us keep in touch with the sentiments and opinions in our home countries and cultures.

Gadling readers, do you have any favorite news sources abroad? Please feel free to share in the comments.

Photo courtesy Flickr user Ed Yourdon

Pop-up restaurants: dining for a new decade

by Laurel Miller on

First, it was underground supper clubs. Now, everything’s coming up pop-ups. As with food trucks, this form of guerrilla cheffing borne of economic need has become a global phenomenon. Equal parts dinner party and dinner theater, a pop-up refers to a dining establishment that is open anywhere from one to several nights, usually in an existing restaurant or other commercial food establishment.

The impermanent nature of pop-ups means no real overhead or utilities, and little food cost and labor. They’re not enough to sustain chefs financially, but are instead a great way for them to make a name for themselves and draw some income in between (or during) gigs. Pop-ups also give chefs a chance to stretch themselves, stylistically or ethnically, although some prefer to let local ingredients shine. Most pop-ups give props to sustainability by sourcing product from local farms, which is part of what gives these fly-by-night operations such a wonderful sense of place.

I first heard about pop-ups while couch-surfing in San Francisco two years ago (my own pop-up form of survival after relocating back to the West Coast from Colorado). Chef Anthony Myint, the brainchild behind SF’s Mission Street Food pop-up, which started in 2008, was serving much-lauded, locally-sourced dinners Thursday nights, each time with the help of a guest chef. The food was unpredictable with regard to cuisine or style. The location? Lung Shan, a nondescript Chinese restaurant in the city’s vibrant Mission District (FYI, my favorite place for great, usually cheap, eats). I remember thinking at the time, “More, please.”Fast-forward 24 months, and while the pop-up is no more, the venture was so successful, Myint is now co-owner of San Francisco’s popular Commonwealth, as well as newly minted (har) chef at the forthcoming Mission Bowling Club. And Joshua Skenes of Saison, one of Food & Wine magazine’s newly crowned Best New Chefs, started the restaurant as a pop-up.

San Francisco has long been an incubator for innovative ideas involving food, so it’s no surprise pop-ups are, ah, popular there (click here for a recent round-up). Meanwhile, fellow 2011 Best New Chef Jason Franey, of Seattle’s Canlis, has also been getting in on the pop-up. In February, he cooked a one-night gig at “Hearth & Home,” held at one of the city’s Macrina Bakery locations (another tip: if you’re in town, visit Macrina in its own right. Four words: chocolate-orange pound cake).

The pop-up trend–which now applies to boutiques, galleries, clubs, coffee houses, and bars–has gone national. Los Angeles, San Diego, New Orleans, Chicago, New York, Boston, Portland (Oregon), Miami: all popular for restaurant pop-ups. Oakland has seen phenomenal response to its Pop-up General Store, which features a twice-monthly gathering of food vendors held at a catering kitchen. Founded by former Chez Panisse Chef Christopher Lee and his former sous chef Saimin Nosrat (of Berkeley’s defunct Eccolo), the venue features all the deliciousness you would expect when a group of mostly former Chez Panisse cooks and food artisans get together and prepare things to eat.

Pop-ups are even crossing the pond. The New York Times reports that, starting today, Singapore is sending some of its top chefs and a pop-up kitchen on a yearlong trip around the world, with nine stops planned in Moscow, Paris, London, Tokyo, Shanghai, Hong Kong, Delhi, Sydney, and Dubai. Dubbed Singapore Takeout, the goal is to showcase the city’s eclectic, multi-ethnic cuisine. The kitchen is a converted 20-by-eight-foot shipping container. Also hitting the road is chef Thomas Keller of The French Laundry, Ad Hoc, Bouchon, and Per Se. He’ll be featured in a ten-day pop-up at Harrods, London later this summer.

Tip: Due to the nature of pop-ups, the best way to find them is to Google the words, “pop-up restaurant, ____ (city).” You can also go to Pop up Restaurants for news. Get popping!

What I learned about earthquake preparedness

by Matthew Firestone on

When the Great East Japan Earthquake struck on March 11th, I was working from home here in Tokyo. Having grown accustomed over the years to frequent tremors, I foolishly proceeded to ignore the early warning signs. But when the low rumble grew into intense shaking, I quickly realized that it was time to enact my exit plan.

In 20/20 hindsight, it was not a very good exit plan.

I grabbed my wallet, keys and cell phone, slipped on a comfortable sweatshirt and managed to dig out my running shoes from the closet. Before leaving the apartment, I turned off all the gas, and filled a backpack with a flashlight, batteries and a few cans of tuna. Mind you that all of this took place in just under a minute.

Once outside, I followed the crowds of startled people to a nearby park where we would in theory be safe if buildings started to collapse. Fortunately – at least for those of us in Tokyo – we were spared from the worst. Regardless, the whole encounter made me realize that earthquake preparedness is not something to be taken likely.

This is what I learned…1) Have a stockpile of emergency cash. To be clear, you should definitely keep your hard-earned money in a bank account. Stuffing piles of money underneath the mattress is best left for grandmothers, conspiracy theorists and money-launderers alike. But I can’t emphasize how important it is to have a hefty reserve of liquid cash in your wallet.

In the aftermath of the Great East Japan Earthquake, at least in my neighborhood of Tokyo, ATMs simply froze up. What-if scenarios are beyond the scope of this blog, but the point is that having extra cash in an emergency situation is always a good thing. Lesson learned: keep a hidden envelope full of cash at home for times like these.

2) Voice over IP is a lifeline. In the minutes following the earthquake, all of the mobile networks in Japan went down. And they stayed down for a solid twenty-four hours. In a country where you can normally text message in a one-mile deep subterranean subway station, this came as a huge shock to the Japanese.

The reason was justified, namely that government and industry officials wanted to keep telecommunications networks open for use by emergency responders. Fortunately, the internet was up and running, which meant that Voice over IP services like Skype served as vital lifelines to friends and loved ones.

3) Plan for the worst, hope for the best. During my panicked flee from home, I never considered the worst case scenario. As such, there were some vital items that I left behind. For starters, I forgot my passport, which would have severely hampered my ability to catch an international flight out of Japan.

I also forgot my glasses, which is a major concern given that a) my contacts are disposable and b) my vision is only slightly sharper than your average ground mole. And while I don’t take regular prescription medicine, if I did, there is a good chance that I would have forgotten to pack that as well. Which brings me to number four.

4) Always keep a bag of emergency supplies on hand. I did a good thing by grabbing a flashlight, batteries and random cans of tuna. But I wasted valuable seconds that could have been spent escaping from the premises. There is also a long list of potentially useful items that I left behind.

What’s packed in my bag now you ask? A lot of goodies, including a first aid kit, essential toiletries, compressible sleeping bags, emergency flares, duct tape, gloves, face masks, rain gear, bottled water, plastic bags, dried snacks, utensils, Swiss Army knives, soap, hand sanitizer and iodine tablets (for purifying water, not preventing radiation sickness).

A bit on the heavy side? Definitely. Dependable in times of dire need? Absolutely.

5) Dress appropriately. To clarify, we’re not talking about fashion, but rather survival. I was smart enough to grab an extra layer, and the running shoes seemed like a good idea in the event of spreading fire. But had there been wreckage containing anything from broken glass to steel shards, I potentially could have been injured.

I have since invested in a seriously sturdy pair of steel-toed, Vibram-soled military boots, which I keep in a small nook near the front door. Next to my previously mentioned bag of emergency supplies, I keep a folded pair of work jeans and a durable Carhartt construction jacket. And although I forgot to mention this prior, there are also extra socks and underwear in my emergency bag. Always good to have a few clean pairs on hand!

Is there something that I’m missing? Most likely. Am I being overly neurotic? Always a possibility. With that said, if anyone out there has experience packing an emergency kit, please chime in and share your thoughts. And, if anyone out there has a carefully thought out escape plan for dealing with any kind of natural disaster, let us know!

Stay safe, and remember the scout motto: Be prepared!

** All photos are courtesy of the Wikicommons Media Project **

The world’s ten creepiest abandoned cities

by Justin Delaney on


Some cities die. The people leave, the streets go quiet, and the isolation takes on the macabre shape of a forlorn ghost-town – crumbling with haunting neglect and urban decay. From Taiwan to the foothills of the Sierra Nevada mountains, these abandoned cities lurk in the shadows of civilization. Their histories are carried in hushed whispers and futures stillborn from the day of their collapse. Some have fallen victim to catastrophe while others simply outlive their function. I think we can all agree on one thing – they are all very creepy.

%Gallery-122246%

Pripyat
Location: Pripyat, Ukraine – 100km from Kiev
Story: On April 26, 1986, the Chernobyl reactor began its tragic meltdown. The incident was a huge blow to the viability of the nuclear energy platform, and still today, the town of Pripyat is an abandoned shell of a city frozen in a 1980’s Soviet time-warp. While the failed reactor has been entombed in a an appropriate sounding casing called a “sarcophagus,” the area remains unsafe for human life. The town has thrived in one aspect though. Wildlife has returned to the area in droves. Wolves silently hunt among the towering apartment buildings, and boars forage for food in the abandoned amusement park – which strangely opened the day after the reactor explosion in the midst of evacuation.
Abandoned since: 1986

Sanzhi
Location: Sanzhi district, New Taipei, Taiwan
Story: This area called Sanzhi was originally a vacation resort catering to U.S. servicemen north of Taipei. The architecture could be called UFO futuro chic, and the abandoned resort community had difficulties from the beginning. During construction, many workers perished in car accidents, and other freak accidents were common. The urban legend online search trail places the death count close to twenty. The deaths were attributed to supernatural causes. Some speculated that the resort was built on a Dutch burial ground while others attributed the misfortunes to a dragon statue destroyed during construction. Either way, the ruins never took their first guest, and the stillborn project was abandoned.
Abandoned since: 1980


Craco
Location: Craco, Basilicata, Italy
Story: Built on a summit, Craco’s utility was initially derived from its ability to repel invaders. The town’s placement on a cliff precipice also threatened its integrity. After being rocked by a number of earthquakes and subsequent landslides, Craco was abandoned for lower ground. Today, the empty village is great for exploration and houses a number of interesting old world churches such as Santa Maria della Stella.
Abandoned since: 1963


Kolmanskop
Location: Kolmanskop, Namibia
Story: Once a successful diamond mining community, Kolmanskop is now a desert ghost town where the houses welcome only sand. The desert city was originally built when Germans discovered great mineral wealth in the area. They built the town in an architecturally German style with a ballroom, a theater, and the first tram system in Africa. The desert reclaimed the town when the miners moved on. The sands have filled houses, covered the streets, and slowly erased most signs of civilization aside from the towering homes and public buildings. The sight of a decaying German town in the shifting sands of the Namib desert is anachronistically delightful.
Abandoned since: 1954


Ghost Island
Location: Hashima Island, Nagasaki, Japan
Story: During the industrial revolution in Japan, the Mitsubishi company built this remote island civilization around large coal deposits in the Nagasaki islands. The island is home to some of Japan‘s first high rise concrete buildings, and for almost a century, mining thrived on the island. At its peak, the 15 acre island housed over five thousand residents – coal workers and their families. Today, a post-apocalyptic vibe haunts the abandoned island and the dilapidated towers and empty streets exist in a creepy industrial silence. In 2009, the island opened to tourists, so now you can take a trip to explore the Ghost Island’s abandoned movie theaters, apartment towers, and shops.
Abandoned since: 1974


Oradour-sur-Glane
Location: Oradour-sur-Glane, Limousin, France
Story: During World War II, the Nazi troops came upon Oradour-sur-Glane and completely destroyed the village, murdering 642 individuals. The burned cars and buildings remain frozen in time as they did in 1944, a reflection of the monstrosity of war and a memorial to the villagers who lost their lives. The massacre was one of mankind’s most vicious moments. All visitors to the “martyr village” are asked to remain silent while wandering the melancholy streets of tragedy.
Abandoned since: 1944


Centralia
Location: Centralia, Pennsylvania, United States
Story: The entire city of Centralia was condemned by the state of Pennsylvania and its zip code was revoked. The road that once led to Centralia is blocked off. It is as if the city does not exist at all, but it does, and it has been on fire for almost fifty years. In 1962, a fire broke out in a landfill near the Odd Fellows cemetery. The fire quickly spread through a hole to the coal mine beneath the city, and the fires have been burning ever since. Smoke billows out from cracks in the road and large pits in the ground randomly open up releasing thousand degree heat and dangerous vapors into the air. The city has been slowly evacuated over the years, though some residents have chosen to stay, believing that the evacuation is a conspiracy plot by the state to obtain their mineral rights to the anthracite coal reserves below their homes. Smells like lawyers to me.
Abandoned since: still marginally occupied by 10 or so brave souls


Humberstone
Location: Northern Atacama desert, Chile
Story: Declared a UNESCO heritage site in 2005, Humberstone was once a bustling saltpeter refinery in the desert of northern Chile. Life on the moonscape of the Chilean pampas is extremely sparse, and outposts like Humberstone served as work and home for many Pampino miners. The hostile environment proved a menacing part of everyday life for Humberstone residents. Their efforts to extract nitrates from the largest saltpeter deposit in the world transformed farming in Europe and the Americas in the form of fertilizer sodium nitrate.
Abandoned since: 1960

Bodie
Location: Bodie, California, United States
Story: The poster boy for a ghost town, Bodie is absolutely stunning in its dereliction. The boom-town over 8,000 feet up in the Sierra Nevadas was a gold rush outpost, and, at its height in the 1880’s, allegedly one of the largest cities in California. 65 saloons lined the dusty mile long main street, meaning the saloon to resident ratio was definitely high enough to keep the sheriff busy. Beyond the swilling of brews though, Bodie developed into a city filled with big town characteristics like churches, hospitals, four fire departments, and even a Chinatown district. Today, visitors are free to to walk the deserted streets of this town built on gold and hope.
Abandoned since: 1942, though the last issue of the local newspaper, The Bodie Miner, was printed in 1912.


Kayaköy
Location: Kayaköy, Muğla, Turkey
Story: Thousands of Greek speaking Christians lived in this town just south of Fethiye in southwestern Turkey for hundreds of years. The rather large village has been a virtual ghost town since the end of the Greco-Turkish War. Over 500 houses and several Greek Orthodox churches populate this garden of decaying structures. Some hope exists for a resurgence of this old city, as organic farmers and craftsmen have began to trickle in to this fringe community.
Abandoned since: 1923

Follow Justin Delaney on twitter